Текст и перевод песни Melike Şahin - Korkmasam Ölürdüm

Korkmasam Ölürdüm

Alnımızın akıyla çıkalım bu geceden
Geçelim kendimizden
Darmadağın satırlar yıkılır hece hece
Ezilmedim bir sebepten

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Kalbe derin okuyla vuruyordu tenime
Sevilmedim bir sebepten
Yangını ne biçimdi alacak mı canımı
Canavarım yılmadım ben

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Si je n'avais pas peur, je serais morte

Sortons de cette nuit la tête haute
Dépassons-nous
Les lignes chaotiques s'effondrent syllabe par syllabe
Je n'ai pas été brisée, pour une raison

Comme si le pilier de notre maison allait s'écrouler
Peut-être tomberons-nous et mourrons, peut-être renaîtrons-nous
Ce rocher escarpé, ce précipice, si je n'avais pas peur, je serais morte là-bas
J'ai fait voler les ailes du phénix que j'ai vu

Il frappait ma peau avec une flèche profonde dans le cœur
Je n'ai pas été aimée, pour une raison
Quelle forme prendra le feu, me prendra-t-il la vie ?
Je suis un monstre, mais je n'ai pas cédé

Comme si le pilier de notre maison allait s'écrouler
Peut-être tomberons-nous et mourrons, peut-être renaîtrons-nous
Ce rocher escarpé, ce précipice, si je n'avais pas peur, je serais morte là-bas
J'ai fait voler les ailes du phénix que j'ai vu

Comme si le pilier de notre maison allait s'écrouler
Peut-être tomberons-nous et mourrons, peut-être renaîtrons-nous
Ce rocher escarpé, ce précipice, si je n'avais pas peur, je serais morte là-bas
J'ai fait voler les ailes du phénix que j'ai vu