Текст и перевод песни Melike Şahin - Nasır

Nasır

Söyleyin de nasır tutmuş o kalbi beri gelsin
Ben vuruldum onun aşkına, bendim çiğnensin
Ay tutuldu mendilimde dert olunca dokuz
Bir ağıt yaktım derinden, duymuyor ki yavuz

Ben duramam, buralar dar, efendi
Fırtınalar boyum′ aştı da göğü deldi
Ahımı al, sar sinene, senin olsun
Bi' umudum var, onu da soldurmam, be canım

Ben duramam, buralar dar, efendi
Fırtınalar boyum′ aştı da göğü deldi
Ahımı al, sar sinene, senin olsun
Bi' umudum var, onu da soldurmam, be canım

Aman
Bezdim, aman

Hep mi kadersiz, hep mi imkânsızlarda garip ömrüm?
Kaçarken düşmanımdan dost elinde neyi gördüm?
Ay tutuldu mendilimde dert olunca dokuz
Bir ağıt yaktım derinden, uyanır dağ, deniz

Ben duramam, buralar dar, efendi
Fırtınalar boyum' aştı da göğü deldi
Ahımı al, sar sinene, senin olsun
Bi′ umudum var, onu da soldurmam, be canım

Ben duramam, buralar dar, efendi
Fırtınalar boyum′ aştı da göğü deldi
Ahımı al, sar sinene, senin olsun
Bi' umudum var, onu da soldurmam, be canım

Aman
Bezdim, aman

Callosité

Dites-leur que celui dont le cœur est endurci par les callosités vienne
J'ai été blessée par son amour, que je sois piétinée
La lune s'est éclipsée dans mon mouchoir quand le chagrin est arrivé neuf fois
J'ai chanté un chant profond, mais Yavuz ne l'entend pas

Je ne peux pas rester, ici c'est trop étroit, mon cher
Les tempêtes ont dépassé ma taille et ont percé le ciel
Prends mon soupir, serre-le contre ta poitrine, il est à toi
J'ai un espoir, je ne le laisserai pas s'éteindre, mon cœur

Je ne peux pas rester, ici c'est trop étroit, mon cher
Les tempêtes ont dépassé ma taille et ont percé le ciel
Prends mon soupir, serre-le contre ta poitrine, il est à toi
J'ai un espoir, je ne le laisserai pas s'éteindre, mon cœur

Oh non
Je suis fatiguée, oh non

Est-ce que je suis toujours sans destin, toujours un étranger dans l'impossible, ma vie?
En fuyant mon ennemi, qu'est-ce que j'ai vu dans la main d'un ami?
La lune s'est éclipsée dans mon mouchoir quand le chagrin est arrivé neuf fois
J'ai chanté un chant profond, la montagne et la mer se réveillent

Je ne peux pas rester, ici c'est trop étroit, mon cher
Les tempêtes ont dépassé ma taille et ont percé le ciel
Prends mon soupir, serre-le contre ta poitrine, il est à toi
J'ai un espoir, je ne le laisserai pas s'éteindre, mon cœur

Je ne peux pas rester, ici c'est trop étroit, mon cher
Les tempêtes ont dépassé ma taille et ont percé le ciel
Prends mon soupir, serre-le contre ta poitrine, il est à toi
J'ai un espoir, je ne le laisserai pas s'éteindre, mon cœur

Oh non
Je suis fatiguée, oh non