Текст и перевод песни Melike Şahin - Samatya'da İlk Rakı

Samatya'da İlk Rakı

Ezberledim dişini dudağını, elini ayağını
Taşıdım günahını ayıbını, duramadım yangınında
Uzağa düştüm, kendine sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, mesulü sensin katlinin baharımın

Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya′da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü

Kurşunun ağır çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma
Kurşunun ağır çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma

Kırıyorsun kolumu kanadımı, uçarım inadına
Dönmem geri, bilirim ayarımı, duramadın hatıramda
Uzağa düştüm, bir de bana sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, aştığım uçurum rengidir baharımın

Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya'da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü
Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya′da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü

Gözlerinden süzüle süzüle bana akıyor
Bilmesen de içimi içimi delip geçiyor
Kurşunun ağır, çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma
Gözünü seveyim sessiz durma

First Raki in Samatya

I memorized your teeth, your lips, your hands, your legs
I carried your sins, your shame, I couldn't stop in your fire
I fell far, ask yourself why and how
I fell into a trap, you are responsible for killing my spring

No news from your roads, from your arms
I fell to a heavy sorrow
I saw in our first raki in Samatya
That unyielding sadness in your eyes

The bullet is too heavy for me to remove
I can't do it alone
Please, love, don't be silent
The bullet is too heavy for me to remove
I can't do it alone
Please, love, don't be silent

You break my arms, my wings, I will still fly
I won't go back, I know my worth, you couldn't stay in my memory
I fell far, ask yourself why and how
I fell into a trap, the color of the abyss I crossed is my spring

No news from your roads, from your arms
I fell to a heavy sorrow
I saw in our first raki in Samatya
That unyielding sadness in your eyes
No news from your roads, from your arms
I fell to a heavy sorrow
I saw in our first raki in Samatya
That unyielding sadness in your eyes

Flowing down from your eyes, it's dripping down to me
Even if you don't know, it's piercing and passing through me
The bullet is heavy, I can't remove it
I can't do it alone
Please, love, don't be silent
Please, love, don't be silent