Текст и перевод песни Melike Şahin - Samatya'da İlk Rakı

Samatya'da İlk Rakı

Ezberledim dişini dudağını, elini ayağını
Taşıdım günahını ayıbını, duramadım yangınında
Uzağa düştüm, kendine sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, mesulü sensin katlinin baharımın

Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya′da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü

Kurşunun ağır çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma
Kurşunun ağır çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma

Kırıyorsun kolumu kanadımı, uçarım inadına
Dönmem geri, bilirim ayarımı, duramadın hatıramda
Uzağa düştüm, bir de bana sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, aştığım uçurum rengidir baharımın

Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya'da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü
Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya′da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü

Gözlerinden süzüle süzüle bana akıyor
Bilmesen de içimi içimi delip geçiyor
Kurşunun ağır, çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma
Gözünü seveyim sessiz durma

Premier Raki à Samatya

J’ai appris par cœur tes dents, tes lèvres, tes mains, tes pieds
J’ai porté ton péché, ta honte, je n’ai pas pu résister à tes flammes
Je me suis éloignée, demande-toi pourquoi et comment
Je suis tombée dans le piège, tu es responsable de mon assassinat, de mon printemps

Un message de tes chemins, de tes bras
Une lourde tristesse est tombée sur moi
J’ai vu dans notre premier Raki à Samatya
Le chagrin de tes yeux, ces larmes qui ne s’en vont pas

Je ne peux pas enlever cette balle pesante
Je ne peux pas partir seule
Que tes yeux soient bénis, ne reste pas silencieux
Je ne peux pas enlever cette balle pesante
Je ne peux pas partir seule
Que tes yeux soient bénis, ne reste pas silencieux

Tu brises mon bras, mon aile, je volerai malgré tout
Je ne reviendrai pas, je connais mes limites, tu n’as pas pu résister à mon souvenir
Je me suis éloignée, demande-toi aussi pourquoi et comment
Je suis tombée dans le piège, la couleur du précipice que j’ai traversé est celle de mon printemps

Un message de tes chemins, de tes bras
Une lourde tristesse est tombée sur moi
J’ai vu dans notre premier Raki à Samatya
Le chagrin de tes yeux, ces larmes qui ne s’en vont pas
Un message de tes chemins, de tes bras
Une lourde tristesse est tombée sur moi
J’ai vu dans notre premier Raki à Samatya
Le chagrin de tes yeux, ces larmes qui ne s’en vont pas

Tes yeux me regardent, ils coulent sur moi
Même si tu ne le sais pas, tu traverses mon cœur, mon cœur
Cette balle pesante, je ne peux pas l’enlever
Je ne peux pas partir seule
Que tes yeux soient bénis, ne reste pas silencieux
Que tes yeux soient bénis, ne reste pas silencieux