Текст и перевод песни Melim - Mais Que Ontem (Ao Vivo)

Mais Que Ontem (Ao Vivo)

SP, vem aqui, ó

E vida, às vezes não é do jeito que a gente quer
Mas a gente sempre dá um jeito nela, né?
Porque a gente se quer
Porque a gente se quer

Nessa correria falta é tempo
Mas quando tem amor de sobra
A gente ama a mil por hora
Pra fazer valer cada momento
Tem poesia nosso sentimento

É vento que leva e me devolve o ar
Que esse mundo tão cruel, insiste em sempre nos tirar
Tem samba e bossa nova no seu jeito de andar
Eu sei lá
Só sei que meu coração para pra te ver passar
(Energia, mão pra cima!)

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã
Aumenta mais a cada dia que passa
Problemas somem quando a gente se abraça

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã, bom te achar
Num mundo tão depressa, onde ninguém conversa
A gente beija devagar

Aah, aah, oah

Ouvir um Djavan de manhã
Viver mais pra ser exato
Eu me encontro no seu quarto
Sem camisa nem sapato

Me olhou e sentiu a magia
Realidade a gente que cria
Lave o rosto nas águas da pia
Vem assistir o nascer desse dia

É vento que leva e me deixa sem ar
Tem calor de sal, teu corpo no meu corpo no sofá
Tem samba e bossa nova no seu jeito de me olhar
Eu sei lá
Só sei que meu coração para pra te ver passar
(Canta aí, vai!)

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã
Aumenta mais a cada dia que passa
Problemas somem quando a gente se abraça

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã, bom te achar
Num mundo tão depressa onde ninguém conversa
A gente beija devagar

Aah, aah, oah, oah
Aah, oh

Obrigado, São Paulo!

Plus Qu'hier (En direct)

SP, viens par ici, oh

Et la vie, parfois, n'est pas comme on le voudrait
Mais on trouve toujours un moyen, n'est-ce pas?
Parce qu'on se veut
Parce qu'on se veut

Dans cette course, c'est le temps qui manque
Mais quand il y a de l'amour à revendre
On s'aime à mille à l'heure
Pour que chaque instant compte
Notre sentiment est poésie

C'est le vent qui emporte et me rend mon souffle
Que ce monde si cruel, s'entête à toujours nous arracher
Il y a de la samba et de la bossa nova dans ta façon de marcher
Je ne sais pas
Je sais juste que mon cœur s'arrête pour te voir passer
(De l'énergie, les mains en l'air!)

Aujourd'hui je te veux plus qu'hier
Et bien moins que demain
Ça augmente chaque jour un peu plus
Les problèmes disparaissent quand on s'enlace

Aujourd'hui je te veux plus qu'hier
Et bien moins que demain, quel bonheur de te trouver
Dans un monde si pressé, où personne ne parle
On s'embrasse lentement

Aah, aah, oah

Écouter du Djavan le matin
Vivre plus, pour être exact
Je me retrouve dans ta chambre
Sans chemise ni chaussures

Tu m'as regardé et tu as senti la magie
C'est nous qui créons la réalité
Lave ton visage à l'eau du robinet
Viens regarder le lever du soleil

C'est le vent qui emporte et me coupe le souffle
Il y a la chaleur du sel, ton corps sur mon corps sur le canapé
Il y a de la samba et de la bossa nova dans ta façon de me regarder
Je ne sais pas
Je sais juste que mon cœur s'arrête pour te voir passer
(Chante, allez!)

Aujourd'hui je te veux plus qu'hier
Et bien moins que demain
Ça augmente chaque jour un peu plus
Les problèmes disparaissent quand on s'enlace

Aujourd'hui je te veux plus qu'hier
Et bien moins que demain, quel bonheur de te trouver
Dans un monde si pressé où personne ne parle
On s'embrasse lentement

Aah, aah, oah, oah
Aah, oh

Merci, São Paulo!