Текст и перевод песни Melim - Maju / Era Pra Ser Outra Canção Feliz (Ao Vivo)

Maju / Era Pra Ser Outra Canção Feliz (Ao Vivo)

Energia positiva

Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa

Maria Joana
Quando chega perto, eu já fico louco
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Eu quero de novo

Conheci um cara
Amigo de um amigo meu (não sou eu)
Me contou uma história
De uma menina que ele conheceu

Seu apelido era Maju
Por onde ela passava geral ficava paradão na dela
Frequentava a Zona Sul
Também curtia um baile charme na favela

Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
E ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar
Com a sua maresia

Tão livre, solta, good vibe, a Maju era a sua preferida
E eu ando meio esquecido
Mas me lembro bem do que ele dizia

Vocês, vai

Maria (Joana)
(Meu chá de erva-doce e suco de maracujá)
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa

Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Maria Joana
Viajo com você (o mundo gira devagar)
Eu quero de novo

Só quem tá feliz
Faz muito barulho aê!
Essa é das antigas, hein?

Era pra ser outra canção feliz
Mas dessa vez eu resolvi mudar
É justamente nos dias ruins
Que a vida ensina a gente a melhorar

Não adianta substituir
Cada peça tem o seu lugar
Acreditar no amor
É ter certeza que a dor vai passar

Sem teu calor, eu vivo na pobreza
Sem teu carinho, tudo é incerteza
E você avisou, cristal quebrou, perdeu valor
Depois meteu o pé e nem olhou pra trás

Joga a mão!

E foi-se embora como se não fosse voltar
Nem deu ideia
Paguei pra ver, joguei xadrez
Perdi minha rainha achando que eu era rei

Foi-se embora como se não fosse voltar
Nem deu ideia
Agora eu sei o quanto errei
Perdi minha rainha achando que eu era rei

Sem conseguir dormir à noite
O rei virou bobo da corte
De tanto te fazer sofrer agora
Minha guitarra chora

Era pra ser outra canção feliz

Maju / C'était censé être une autre chanson joyeuse (En direct)

Énergie positive

Maria Joana
Mon thé à l'anis et mon jus de fruit de la passion
Maria Joana
Quelques minutes avec toi, c'est comme une semaine au spa

Maria Joana
Quand tu t'approches, je deviens fou
Maria Joana
Je voyage avec toi, le monde tourne au ralenti
J'en veux encore

J'ai rencontré un gars
Un ami d'un de mes amis (ce n'est pas moi)
Il m'a raconté une histoire
D'une fille qu'il a rencontrée

Son surnom était Maju
Partout où elle passait, tout le monde s'arrêtait pour la regarder
Elle fréquentait la Zone Sud
Elle aimait aussi les soirées charme dans les favelas

Elle lui a fait voir la vie plus belle
Et il a juré qu'elle lui avait donné l'impression d'être face à la mer
Avec son air marin

Si libre, détachée, good vibe, Maju était sa préférée
Et j'ai la mémoire un peu floue
Mais je me souviens bien de ce qu'il disait

Vous, allez-y

Maria (Joana)
(Mon thé à l'anis et mon jus de fruit de la passion)
Maria Joana
Quelques minutes avec toi, c'est comme une semaine au spa

Maria Joana
Quand tu t'approches, je deviens fou
Maria Joana
Je voyage avec toi (le monde tourne au ralenti)
J'en veux encore

Seuls ceux qui sont heureux
Font beaucoup de bruit !
C'est un vieux classique, hein ?

C'était censé être une autre chanson joyeuse
Mais cette fois, j'ai décidé de changer
C'est justement dans les mauvais jours
Que la vie nous apprend à nous améliorer

Il ne sert à rien de remplacer
Chaque pièce a sa place
Croire en l'amour
C'est être certain que la douleur passera

Sans ta chaleur, je vis dans la pauvreté
Sans ta tendresse, tout est incertain
Et tu m'as prévenu, le cristal s'est brisé, il a perdu sa valeur
Puis tu es partie sans te retourner

Lève la main !

Et tu es partie comme si tu n'allais jamais revenir
Tu ne m'as même pas donné d'indice
J'ai payé pour voir, j'ai joué aux échecs
J'ai perdu ma reine en pensant que j'étais roi

Tu es partie comme si tu n'allais jamais revenir
Tu ne m'as même pas donné d'indice
Maintenant je sais à quel point j'ai eu tort
J'ai perdu ma reine en pensant que j'étais roi

Sans pouvoir dormir la nuit
Le roi est devenu le bouffon de la cour
À force de te faire souffrir maintenant
Ma guitare pleure

C'était censé être une autre chanson joyeuse