Mais Que Ontem - Vitão , Melim перевод на немецкий

Mais Que Ontem

A vida às vezes não é do jeito que a gente quer
Mas a gente sempre dá um jeito nela, né?
Porque a gente se quer, yeah
Porque a gente se quer

Nessa correria, falta é tempo
Mas quando tem amor de sobra
A gente ama a mil por hora
Pra fazer valer cada momento
Tem poesia nosso sentimento

É vento que leva e me devolve o ar
Que esse mundo tão cruel insiste em sempre nos tirar
Tem samba e bossa nova, no teu jeito de andar
Eu sei lá, só sei que meu coração para pra te ver passar

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã
Aumenta mais a cada dia que passa
Problemas somem quando a gente se abraça

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã
Bom te achar
Num mundo tão depressa
Onde ninguém conversa
A gente beija devagar

Ouvir um Djavan, de manhã
Viver mais pra ser exato
Eu me encontro no seu quarto
Sem camisa, nem sapato
Me olhou e sentiu a magia
Realidade a gente que cria
Lave o rosto nas águas da pia
Vem assistir o nascer desse dia

É vento que leva e me deixa sem ar
Tem calor de sal, teu corpo no meu corpo no sofá
Tem samba e bossa nova, no teu jeito de andar
Eu sei lá, só sei que meu coração para pra te ver passar

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã
Aumenta mais a cada dia que passa
Problemas somem quando a gente se abraça

Hoje eu te quero mais que ontem
E bem menos que amanhã
Bom te achar
Num mundo tão depressa
Onde ninguém conversa
A gente beija devagar

Mehr als gestern

Das Leben ist manchmal nicht so, wie wir es wollen
Aber wir finden immer einen Weg, oder?
Weil wir uns wollen, yeah
Weil wir uns wollen

In dieser Eile fehlt es an Zeit
Aber wenn Liebe im Überfluss vorhanden ist
Lieben wir uns mit tausend Sachen pro Stunde
Um jeden Moment wertvoll zu machen
Unser Gefühl ist Poesie

Du bist der Wind, der mich trägt und mir die Luft zurückgibt
Die diese grausame Welt immer wieder versucht, uns zu nehmen
Samba und Bossa Nova sind in deiner Art zu gehen
Ich weiß nicht, ich weiß nur, dass mein Herz stehen bleibt, wenn ich dich vorbeigehen sehe

Heute will ich dich mehr als gestern
Und viel weniger als morgen
Es wächst mit jedem Tag, der vergeht
Probleme verschwinden, wenn wir uns umarmen

Heute will ich dich mehr als gestern
Und viel weniger als morgen
Schön, dich zu finden
In einer so schnellen Welt
Wo niemand spricht
Wir küssen uns langsam

Am Morgen Djavan hören
Mehr leben, um genau zu sein
Ich finde mich in deinem Zimmer
Ohne Hemd, ohne Schuhe
Du sahst mich an und spürtest die Magie
Wir erschaffen die Realität
Wasch dein Gesicht im Wasser des Waschbeckens
Komm und sieh den Sonnenaufgang dieses Tages

Du bist der Wind, der mich trägt und mir die Luft nimmt
Es gibt die Hitze des Salzes, dein Körper auf meinem Körper auf dem Sofa
Samba und Bossa Nova sind in deiner Art zu gehen
Ich weiß nicht, ich weiß nur, dass mein Herz stehenbleibt, wenn ich dich vorbeigehen sehe

Heute will ich dich mehr als gestern
Und viel weniger als morgen
Es wächst mit jedem Tag, der vergeht
Probleme verschwinden, wenn wir uns umarmen

Heute will ich dich mehr als gestern
Und viel weniger als morgen
Schön, dich zu finden
In einer so schnellen Welt
Wo niemand spricht
Wir küssen uns langsam