Tetarti Vradi - Antonis Remos , Melina Aslanidou перевод на немецкий

Tetarti Vradi

Τετάρτη βράδυ απ 'το δυάρι
Γέλια κουβέντα και μουσική
Απ' το μπαλκόνι ένα φεγγάρι
Σα να μου γνέφει θα ξαναρθεί

Πρέπει να πέσω, πρέπει να αντέξω
Όλου του κόσμου τις ενοχές
Το πρόσωπό σου, τα σ' αγαπώ σου
Τις μεθυσμένες μας αναπνοές

Έχει μια ψύχρα αυτή η Τετάρτη
Ένα παράπονο αυτή η ζωή
Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει ζωντανή

Έχει μια ψύχρα αυτή η Τετάρτη
Ένα παράπονο αυτή η ζωή
Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει ζωντανή

Τετάρτη βράδυ σε περιμένω
Νιώθω τους δίπλα μου μες στα φιλιά
Ένα τηλέφωνο χτυπάει ξένο
Τρέχω κι ας ξέρω πως δε με αφορά

Πρέπει να πέσω, πρέπει να αντέξω
Αυτό το σώμα που με πονά
Πρέπει μωρό μου να σε φορέσω
Σα χίλια ηρεμιστικά...

Έχει μια ψύχρα αυτή η Τετάρτη
Ένα παράπονο αυτή η ζωή
Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει ζωντανή

Έχει μια ψύχρα αυτή η Τετάρτη
Ένα παράπονο αυτή η ζωή
Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει ζωντανή

Έχει μια ψύχρα!
Έχει μια ψύχρα!

Έχει μια ψύχρα αυτή η Τετάρτη
Ένα παράπονο αυτή η ζωή
Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει ζωντανή

Έχει μια ψύχρα αυτή η Τετάρτη
Ένα παράπονο αυτή η ζωή
Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει ζωντανή

Μόνο τα μάτια σου μου λένε κάτι
Η θύμηση σου με κρατάει...

Mittwochabend

Mittwochabend, aus der Zweizimmerwohnung,
Lachen, Gespräche und Musik.
Vom Balkon ein Mond,
als ob er mir zuwinkt, dass du wiederkommst.

Ich muss nachgeben, ich muss aushalten,
die Schuldgefühle der ganzen Welt.
Dein Gesicht, dein "Ich liebe dich",
unsere berauschten Atemzüge.

Es ist so kalt an diesem Mittwoch,
ein Klagelied, dieses Leben.
Nur deine Augen sagen mir etwas,
die Erinnerung an dich hält mich am Leben.

Es ist so kalt an diesem Mittwoch,
ein Klagelied, dieses Leben.
Nur deine Augen sagen mir etwas,
die Erinnerung an dich hält mich am Leben.

Mittwochabend, ich warte auf dich,
ich spüre die anderen neben mir in ihren Küssen.
Ein fremdes Telefon klingelt,
ich renne hin, obwohl ich weiß, dass es nicht für mich ist.

Ich muss nachgeben, ich muss aushalten,
diesen Körper, der mich schmerzt.
Ich muss dich, mein Liebling, anziehen,
wie tausend Beruhigungsmittel...

Es ist so kalt an diesem Mittwoch,
ein Klagelied, dieses Leben.
Nur deine Augen sagen mir etwas,
die Erinnerung an dich hält mich am Leben.

Es ist so kalt an diesem Mittwoch,
ein Klagelied, dieses Leben.
Nur deine Augen sagen mir etwas,
die Erinnerung an dich hält mich am Leben.

Es ist so kalt!
Es ist so kalt!

Es ist so kalt an diesem Mittwoch,
ein Klagelied, dieses Leben.
Nur deine Augen sagen mir etwas,
die Erinnerung an dich hält mich am Leben.

Es ist so kalt an diesem Mittwoch,
ein Klagelied, dieses Leben.
Nur deine Augen sagen mir etwas,
die Erinnerung an dich hält mich am Leben.

Nur deine Augen sagen mir etwas,
die Erinnerung an dich hält mich...