Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Dakria

Dakria

Ξενιτιά το σώμα σου
Κάμπος το φιλί σου
Στάχυα τα μαλλάκια σου
Ήλιος το κορμί σου
Κι αν τρεις φορές με αρνηθείς
Εγώ άλλες τρεις θα σε ζητήσω
Στην πύλη σου κάποιος ληστής
Μου κλέβει όσα σου χαρίζω

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε άγγιξα αυτή την άγρια νύχτα
Ξέφυγες απ' τα δικά μου δίχτυα

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε φίλησα εκεί στη τρέλα επάνω
Και χωρίς φιλί σου θα πεθάνω

Ξενιτιά τα μάτια σου
Το χαμόγελό σου
Γλάροι τα χεράκια σου
Κύμα το φευγιό σου
Κι αν τρεις φορές με αρνηθείς
Θα κουβαλήσω τον σταυρό μου
Μα αν στην αγάπη αφεθείς
Θα είσαι το πολύτιμό μου

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε άγγιξα αυτή την άγρια νύχτα
Ξέφυγες απ' τα δικά μου δίχτυα

Δάκρυα τρέχουνε άγρια στο πρόσωπό μου
Ίχνη αφήνουνε μισώ τον εαυτό μου
Που δεν σε φίλησα εκεί στη τρέλα επάνω
Και χωρίς φιλί σου θα πεθάνω

Ξενιτιά το σώμα σου
Κάμπος το φιλί σου...

Larmes

Ton corps, c'est l'exil
Ton baiser, c'est la campagne
Tes cheveux, ce sont des épis de blé
Ton corps, c'est le soleil
Et si tu me refuses trois fois
Je te demanderai trois fois de plus
Un voleur à ta porte
M'a volé ce que je t'offre

Des larmes coulent sauvagement sur mon visage
Elles laissent des traces, je me déteste
De ne pas t'avoir touchée cette nuit sauvage
Tu as échappé à mes filets

Des larmes coulent sauvagement sur mon visage
Elles laissent des traces, je me déteste
De ne pas t'avoir embrassée dans la folie
Et sans ton baiser, je mourrai

Tes yeux, c'est l'exil
Ton sourire
Tes mains, ce sont des mouettes
Ton départ, c'est la vague
Et si tu me refuses trois fois
Je porterai ma croix
Mais si tu te laisses aller à l'amour
Tu seras mon bien précieux

Des larmes coulent sauvagement sur mon visage
Elles laissent des traces, je me déteste
De ne pas t'avoir touchée cette nuit sauvage
Tu as échappé à mes filets

Des larmes coulent sauvagement sur mon visage
Elles laissent des traces, je me déteste
De ne pas t'avoir embrassée dans la folie
Et sans ton baiser, je mourrai

Ton corps, c'est l'exil
Ton baiser, c'est la campagne...