Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Den Echo Diefthinsi

Den Echo Diefthinsi

Τι να με θέλεις; έμαθα πως με γυρεύεις
Ότι με ψάχνεις στα μπαράκια τα παλιά.
Τι να με θέλεις; τώρα που άρχισες να βγαίνεις
αργά απ'το σώμα μου και βασανιστικά.
Τι να με θέλεις; έμαθα πως επιμένεις
κάτι σπουδαίο για τους δυο μας να μου πεις.
Τι να με θέλεις; τώρα ότι και να θέλεις
δεν θα το βρεις γιατί ποτέ δεν θα με βρεις.

Δεν έχω διεύθυνση, δεν έχω κινητό
δεν έχω στέκι σταθερό, δεν έχω μνήμη.
Τα σβησα όλα απ'το δίσκο το σκληρό
κι είπα αντίο σ'ένα όνειρο που σβήνει.

Τι να με θέλεις; έμαθα πως έχεις βάλει
γνωστούς και φίλους για να μάθεις πως περνώ.
Τι να με θέλεις; άρχισα να βγαίνω πάλι
να ξενυχτάω, να φλερτάρω και να ζω.

Je ne te donne pas mon adresse

Pourquoi tu veux me voir? J'ai appris que tu me cherches
Que tu me cherches dans les vieux bars.
Pourquoi tu veux me voir? Maintenant que tu as commencé à sortir
lentement de mon corps, et de manière douloureuse.
Pourquoi tu veux me voir? J'ai appris que tu insistes
pour me dire quelque chose d'important pour nous deux.
Pourquoi tu veux me voir? Maintenant, quoi que tu veuilles
tu ne le trouveras pas, car tu ne me trouveras jamais.

Je n'ai pas d'adresse, je n'ai pas de portable
Je n'ai pas de lieu de rendez-vous fixe, je n'ai pas de mémoire.
J'ai effacé tout ça de mon disque dur
et j'ai dit au revoir à un rêve qui s'éteint.

Pourquoi tu veux me voir? J'ai appris que tu as contacté
des connaissances et des amis pour savoir comment je vais.
Pourquoi tu veux me voir? J'ai recommencé à sortir
à faire la fête, à flirter et à vivre.