Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Den Hanete I Psihi

Den Hanete I Psihi

Για σένα τραγουδάω, για σένα που όταν έπεφτα,
με κράταγες σφιχτά, γινόσουν η βαρκούλα μου,
να βγαίνω στ′ ανοιχτά, να μη φοβάμαι.

Για σένα τραγουδάω, που έγινες στον τοίχο μου,
σκιά κι ακολουθείς, που μ' έστελνες στον ουρανό,
τις νύχτες της σιωπής, να μη λυπάμαι.

Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.

Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.

Για σένα τραγουδάω, που ενώ τα χρόνια πέρναγαν,
αγάπη ήσουν εκεί, να στέκεσαι, να καίγεσαι,
αγάπη δυνατή, να μη λυπάμαι.

Δε χάνεται η ψυχή, το σώμα κι αν περάσει,
ακόμα κι αν ξεχάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή, αγάπη αν δοκιμάσει,
φιλί αν βρει και πιάσει, θυμάται, δε χάνεται η ψυχή,
δε χάνεται η ψυχή.

Για σένα τραγουδάω, που άντεχες το κρύο μου,
τις λέξεις τις σκληρές, και πίσω μου τις γύριζες,
σε όμορφες στιγμές, να μη λυπάμαι.

L'âme ne se perd pas

Je chante pour toi, pour toi qui me tenais serrée lorsque je tombais,
tu étais mon bateau,
pour aller en haute mer, pour ne pas avoir peur.

Je chante pour toi, qui es devenue l'ombre sur mon mur,
qui me suis et qui m'as envoyée au ciel,
les nuits silencieuses, pour que je ne sois pas triste.

L'âme ne se perd pas, même si le corps passe,
même s'il oublie, il se souvient, l'âme ne se perd pas,
l'âme ne se perd pas, si l'amour est éprouvé,
si un baiser est trouvé et pris, il se souvient, l'âme ne se perd pas,
l'âme ne se perd pas.

Je chante pour toi, qui as supporté mon froid,
mes paroles cruelles, et les as retournées derrière moi,
en de beaux moments, pour que je ne sois pas triste.

Je chante pour toi, alors que les années passaient,
l'amour était là, pour rester, pour brûler,
un amour fort, pour que je ne sois pas triste.

L'âme ne se perd pas, même si le corps passe,
même s'il oublie, il se souvient, l'âme ne se perd pas,
l'âme ne se perd pas, si l'amour est éprouvé,
si un baiser est trouvé et pris, il se souvient, l'âme ne se perd pas,
l'âme ne se perd pas.

Je chante pour toi, qui as supporté mon froid,
mes paroles cruelles, et les as retournées derrière moi,
en de beaux moments, pour que je ne sois pas triste.