Den Thelo Ixo - Melina Aslanidou перевод на немецкий

Den Thelo Ixo

Σ' ανατολή και σε φεγγάρι σε ζητάω
και τα στολίδια μου στο στήθος μου κρεμάω
το μαγικό μου τον καθρέφτη τον ρωτάω
αν είμαι η πιο όμορφη για σένα που αγαπάω.

Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
δεν με μαζεύω, δε με μαζεύω,
σκορπάω μπροστά σου κι όλη γίνομαι δικιά σου.
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
και σου χορεύω και σου χορεύω
καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω.

Στο παραμύθι σου το πέπλο μου τραβάω
κι όλα τα πρέπει μου στη θάλασσα πετάω,
καημούς στο ντέφι μου για χάρη σου βαράω
σου τραγουδάω και τον έρωτα μεθάω.

Ich will keinen Ton

Bei Sonnenaufgang und bei Mondschein suche ich dich
und hänge meinen Schmuck an meine Brust
meinen Zauberspiegel frage ich
ob ich die Schönste bin für dich, den ich liebe.

Ach, ich bin in Gefahr, ach, ich bin in Gefahr
ich fasse mich nicht, ich fasse mich nicht,
ich löse mich vor dir auf und werde ganz dein.
Feuer entfache ich, Feuer entfache ich
und tanze für dich und tanze für dich
die Nacht brennt und für dich gebe ich mich hin.

In deinem Märchen ziehe ich meinen Schleier
und all meine Pflichten werfe ich ins Meer,
Kummer schlage ich auf mein Tamburin dir zuliebe
ich singe dir und berausche mich an der Liebe.