Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Isa Ki Anisa

Isa Ki Anisa

Μέσα σου κοιτώ χαλάσματα από ενοχές
Και του έρωτα φαντάσματα, γνώριμες σκιές,
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτές
Αχ, μέσα σ' αυτές.
Όταν ο ένας απ' τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.
Μέσα σου γλυκά βασάνισα λύπες και χαρές,
Να μου πούνε ίσα κι άνισα όλες τις στιγμές,
Μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ' αυτές
Αχ, μέσα σ' αυτές.
Όταν ο ένας απ' τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
Τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
Μι' αγάπη σ' άλλη αγάπη δε χωρά
Μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.(χ2)

Isa Ki Anisa

Within you I see ruins of guilt,
And the ghosts of love, familiar shadows.
But I was nowhere to be found within them
Ah, within them.
When one of us leaves the other silently,
They walk the same path twice.
One love has no room for another,
One flame cannot light two lives.
One love has no room for another,
One flame cannot light two lives.
Within you I sweetly suffered sorrows and joys,
To tell me, in equal and unequal measure, every moment.
But I was nowhere to be found within them
Ah, within them.
When one of us leaves the other silently,
They walk the same path twice.
One love has no room for another,
One flame cannot light two lives.
One love has no room for another,
One flame cannot light two lives. (x2)