Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Me Dio Gatous Parea

Me Dio Gatous Parea

Αγκαλιές κι επισκέψεις
εκδρομές και τοπία
αποφεύγω να βάζω
να βάζω τελεία.

Κάνω λάθος τις λέξεις
επιμένουν οι σκέψεις
κι όταν φτάνω σε σενα
χάνω αμέσως το θέμα
με δυο γάτους παρέα...

Τώρα μόνη εδώ
το φεγγάρι μισό
το ζηλεύω...
ένα φόρεμα παλιό
από κάποιο χορό
το χαζεύω...
τι να πώ;
τι να πιω;
Μεθάω με νερό
Σε γυρεύω...

Σε γιορτές και αργίες
Κυριακές κι ιστορίες
παράπονο δεν έχω...
Σωρός ιστορίες.

Τώρα φτιάχνω διαλόγους
και ξεχνάω τους τόπους
πρόσωπα αγαπημένα,
ακουμπήσαν σε μένα
με δυο γάτους παρέα...

Τώρα μόνη εδώ
το φεγγάρι μισό
το ζηλεύω...
ένα φόρεμα παλιό
από κάποιο χορό
το χαζεύω...
τι να πω;
τι να πιω;
Μεθάω με νερό
Σε γυρεύω...

Me Dio Gatous Parea

Embraces and visits,
Excursions and landscapes,
I refrain from putting
A full stop.

I mix up my words,
My thoughts persist,
And when I get to you
I immediately lose track
With two cats for company...

Now alone here
The moon is half full
I envy it...
An old dress
From a dance
I gaze at it...
What can I say?
What can I drink?
I get drunk on water
I seek you...

On holidays and public holidays
Sundays and stories
I have no complaint...
A mountain of stories,

Now I create dialogues
And I forget the places,
Dear faces,
Who have leaned on me
With two cats for company...

Now alone here
The moon is half full
I envy it...
An old dress
From a dance
I gaze at it...
What can I say?
What can I drink?
I get drunk on water
I seek you...