Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Na Me Dikaiologiseis

Na Me Dikaiologiseis

Μέρες περίμενα ένα τηλέφωνο,
ένα σου μήνυμα
Μέρες κρυβόμουνα από τους φίλους μου
γιατί φοβόμουνα.
Γιατί δεν έκανα ούτε το βήμα μου
για τα επόμενα
Γιατί ξεχάστηκα κι έτσι εξάντλησα
τα ενδεχόμενα
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
κι εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Μέρες περίμενα μια απάντηση
μια αλήθεια σου.
Μέρες που έμειναν πίσω να δένονται
με τη συνήθεια σου.
Μέρες σκεφτόμουνα πως είναι άδικο
μα σου τ'ορκίζομαι
ότι δεν μ'ένοιαζε να μένω πίσω σου
και να σκορπίζομαι.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.

Ne Me Justifie Pas

J'ai attendu des jours un appel,
un message de ta part
J'ai passé des jours à me cacher de mes amis
parce que j'avais peur.
Parce que je n'ai même pas fait un pas
pour ce qui allait suivre
Parce que j'ai oublié et ainsi j'ai épuisé
les possibilités
De me justifier, de me laisser aller
pour me sentir ainsi, même si ça me fait mal
Je vais rester avec la faute que j'aime
même si je sais que tu me surpasses
De me justifier, de me laisser aller
avec tout ce que je ressens, je vais continuer
et je te dirai que je n'ai nulle part où aller
tu feras comme si tu parlais de ton amour pour moi
Et je te dirai que je n'ai nulle part où aller
et tu feras comme si tu parlais de ton amour pour moi
J'ai attendu des jours une réponse
une vérité de ta part.
Des jours qui sont restés derrière, liés
à ton habitude.
J'ai passé des jours à penser que c'était injuste
mais je te le jure
que je ne me souciais pas de rester derrière toi
et de me disperser.
De me justifier, de me laisser aller
pour me sentir ainsi, même si ça me fait mal.
Je vais rester avec la faute que j'aime
même si je sais que tu me surpasses.
De me justifier, de me laisser aller
avec tout ce que je ressens, je vais continuer
et je te dirai que je n'ai nulle part où aller
tu feras comme si tu parlais de ton amour pour moi.
Et je te dirai que je n'ai nulle part où aller
tu feras comme si tu parlais de ton amour pour moi.
De me justifier, de me laisser aller
pour me sentir ainsi, même si ça me fait mal.
Je vais rester avec la faute que j'aime
même si je sais que tu me surpasses.
De me justifier, de me laisser aller
avec tout ce que je ressens, je vais continuer
et je te dirai que je n'ai nulle part où aller
tu feras comme si tu parlais de ton amour pour moi.
Et je te dirai que je n'ai nulle part où aller
tu feras comme si tu parlais de ton amour pour moi.