Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Na Thimase

Na Thimase

"Οι αγάπες είναι θάλασσες", κάποια νύχτα μου ′χες πει
Τη ζωή μου όμως χάλασες, που 'χεις εξαφανιστεί

Πάνε χρόνια που ναυάγησα στο βαθύ σου το φιλί
Να σε ξεπεράσω άργησα και φοβάμαι πιο πολύ;

Να θυμάσαι πως μου έλειψες κι ότι σ′ αγαπώ πολύ
Θα 'μαι εδώ κι ας μ' εγκατέλειψες,
θα σε νοιάζομαι ολόκληρη ζωή

Να θυμάσαι πως δεν ξέχασα τα γλυκά σου τα φιλιά
Κι αν απ′ τη ζωή μου σ′ έχασα
θα 'σαι πάντα εδώ, αγάπη μου παλιά;

"Οι αγάπες είναι θάλασσες", κάποια νύχτα μου ′χες πει
Για να σε θυμάμαι άφησες των χειλιών σου τη σιωπή

Να θυμάσαι πως μου έλειψες κι ότι σ' αγαπώ πολύ
Θα ′μαι εδώ κι ας μ' εγκατέλειψες,
θα σε νοιάζομαι ολόκληρη ζωή

Να θυμάσαι πως δεν ξέχασα τα γλυκά σου τα φιλιά
Κι αν απ′ τη ζωή μου σ' έχασα
θα 'σαι πάντα εδώ, αγάπη μου παλιά;

Remember

"Says a love is a sea," one night I heard you proclaim
But already you'd wrecked my life by disappearing without a name

Years had passed when I was shipwrecked by your kiss so deep
My forgetfulness was late, but it haunts me all the more to keep

Remember that I missed you and that still, I love you so
I'll be here, though you've abandoned me,
and be near, if you need me, my whole life through.

Remember that I've not forgotten your sweet kisses' taste
And though I've lost you from my life,
you'll still be, dear love, my old embrace.

"Says a love is a sea," one night I heard you proclaim
And now, to make me remember, your silent lips remain

Remember that I missed you and that still, I love you so
I'll be here, though you've abandoned me,
and be near, if you need me, my whole life through.

Remember that I've not forgotten your sweet kisses' taste
And though I've lost you from my life,
you'll still be, dear love, my old embrace.