Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Nai Tha Po

Nai Tha Po

Ναι θα πω αφού με ξέρω πάλι
Ναι θα πω και με μονό σανδάλι
Θα ντραπώ, vα πω φοβάμαι τη ζωή.

Ναι θα πω θα βρέξω το κεφάλι
Ναι θα πω κι ας με κοιτούν οι άλλοι
Να χτυπώ, καινούρια πόρτα το πρωί.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια και τα τράβηξα,
κι όσα σπαρταρούσανε τ' ανάδειξα
Σ' έρωτες κι αγάπες μεσολάβησα,
δίχτυα μου βαριά.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια κι ήπια θάλασσα,
κι όμως κάτι αιώνια δε τα χάλασα
Τρύπια παντελόνια πάμε γι' άλλα σαν,
σαν μικρά παιδιά.

Ναι θα πω στους άλλους είπα όχι
Ναι θα πω αφού η καρδιά μου το 'χει
Ν' αγαπώ, μπορεί να το 'χει κι η ψυχή.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια και τα τράβηξα,
κι όσα σπαρταρούσανε τ' ανάδειξα
Σ' έρωτες κι αγάπες μεσολάβησα,
δίχτυα μου βαριά.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια κι ήπια θάλασσα,
κι όμως κάτι αιώνια δε τα χάλασα
Τρύπια παντελόνια...

Nai Tha Po

Yes, I will say this, since I know myself again
Yes, I will say it even with only one sandal
I will be ashamed, I'm afraid of life.

Yes, I will say I will wet my head
Yes, I will say it even if others look at me
To knock on a new door in the morning.

The years were nets and I pulled them,
and I showed those that struggled
I intervened in loves and affections,
my heavy nets.

The years were nets and the sea was calm,
and yet I never ruined something eternal
Torn pants, let's go for others like,
like little children.

Yes, I will tell others I said no
Yes, I will say it since my heart has it
To love, maybe my soul has it too.

The years were nets and I pulled them,
and I showed those that struggled
I intervened in loves and affections,
my heavy nets.

The years were nets and the sea was calm,
and yet I never ruined something eternal
Torn pants...