Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Nai Tha Po

Nai Tha Po

Ναι θα πω αφού με ξέρω πάλι
Ναι θα πω και με μονό σανδάλι
Θα ντραπώ, vα πω φοβάμαι τη ζωή.

Ναι θα πω θα βρέξω το κεφάλι
Ναι θα πω κι ας με κοιτούν οι άλλοι
Να χτυπώ, καινούρια πόρτα το πρωί.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια και τα τράβηξα,
κι όσα σπαρταρούσανε τ' ανάδειξα
Σ' έρωτες κι αγάπες μεσολάβησα,
δίχτυα μου βαριά.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια κι ήπια θάλασσα,
κι όμως κάτι αιώνια δε τα χάλασα
Τρύπια παντελόνια πάμε γι' άλλα σαν,
σαν μικρά παιδιά.

Ναι θα πω στους άλλους είπα όχι
Ναι θα πω αφού η καρδιά μου το 'χει
Ν' αγαπώ, μπορεί να το 'χει κι η ψυχή.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια και τα τράβηξα,
κι όσα σπαρταρούσανε τ' ανάδειξα
Σ' έρωτες κι αγάπες μεσολάβησα,
δίχτυα μου βαριά.

Δίχτυα ήταν τα χρόνια κι ήπια θάλασσα,
κι όμως κάτι αιώνια δε τα χάλασα
Τρύπια παντελόνια...

Oui, je le dirai

Oui, je le dirai, même si je te connais déjà
Oui, je le dirai, même avec une seule sandale
J'aurai honte, je dirai que j'ai peur de la vie.

Oui, je le dirai, je mouillerai ma tête
Oui, je le dirai, même si les autres me regardent
Pour frapper, une nouvelle porte le matin.

Les années étaient des filets et je les ai tirés,
et tout ce qui se débattait, je l'ai élevé
Dans des amours et des amitiés, j'ai intercédé,
mes filets lourds.

Les années étaient des filets et une mer calme,
et pourtant, quelque chose n'a jamais été détruit
Des pantalons troués, nous allons vers autre chose comme,
comme des enfants.

Oui, je le dirai aux autres, j'ai dit non
Oui, je le dirai, car mon cœur l'a
Aimer, peut-être que mon âme l'a aussi.

Les années étaient des filets et je les ai tirés,
et tout ce qui se débattait, je l'ai élevé
Dans des amours et des amitiés, j'ai intercédé,
mes filets lourds.

Les années étaient des filets et une mer calme,
et pourtant, quelque chose n'a jamais été détruit
Des pantalons troués...