Текст и перевод песни Melina Aslanidou - O Xenos Anthropos

O Xenos Anthropos

Δεν γεννήθηκα με την ψυχή μου γκρίζα κι άγρια
Ήμουν όπως ήσουνα κι εσύ
Έβλεπα τον ίδιο ουρανό ίδια σύννεφα
Μα η μοίρα μ' έστειλε εκεί

Ο ξένος άνθρωπος για σένα
Γελά ειρωνικά
Ο ξένος άνθρωπος που έχει
Τρύπα στην καρδιά
Ο ξένος άνθρωπος στον κόσμο
Ήρθε μια βραδιά
Με ένα κλάμα που θα φύγει
Πάλι τόσο απλά

Δεν γεννήθηκα να ζήσω εγώ τα θαύματα
Μόνο τραύματα που είν' ανοιχτά
Και πονάνε κάθε μέρα τα χαράματα
Γιατί ζω στη μαύρη ξενιτιά

Ο ξένος άνθρωπος για σένα
Γελά ειρωνικά
Ο ξένος άνθρωπος που έχει
Τρύπα στην καρδιά
Ο ξένος άνθρωπος στον κόσμο
Ήρθε μια βραδιά
Με ένα κλάμα που θα φύγει
Πάλι τόσο απλά

Ο ξένος άνθρωπος για σένα
Γελά ειρωνικά
Ο ξένος άνθρωπος που έχει
Τρύπα στην καρδιά
Ο ξένος άνθρωπος στον κόσμο
Ήρθε μια βραδιά
Με ένα κλάμα που θα φύγει
Πάλι τόσο απλά

L'étranger

Je ne suis pas née avec une âme grise et sauvage
J'étais comme toi
Je voyais le même ciel, les mêmes nuages
Mais le destin m'a envoyé là

L'étranger pour toi
Rit avec ironie
L'étranger qui a
Un trou dans le cœur
L'étranger dans le monde
Est arrivé une nuit
Avec un cri qui s'en ira
Encore une fois, aussi simplement

Je ne suis pas née pour vivre mes miracles
Seulement des blessures qui sont ouvertes
Et qui me font mal chaque matin
Parce que je vis dans l'exil noir

L'étranger pour toi
Rit avec ironie
L'étranger qui a
Un trou dans le cœur
L'étranger dans le monde
Est arrivé une nuit
Avec un cri qui s'en ira
Encore une fois, aussi simplement

L'étranger pour toi
Rit avec ironie
L'étranger qui a
Un trou dans le cœur
L'étranger dans le monde
Est arrivé une nuit
Avec un cri qui s'en ira
Encore une fois, aussi simplement