Текст и перевод песни Melina Aslanidou - Omos Meta

Omos Meta

Είδα στα μάτια σου εκείνο τ' αγκάθι
Αυτό που ξύνει τις πληγές μου ακόμα
Κοίτα πως έγινε το γέλιο σου στάχτη
Και μουτζουρώνει της ζωής μου το χρώμα

Είπες κάποτε όλα θα αλλάξουν
Κι όμως ίδια έχουν μείνει ακόμα
Περιμένω τα φώτα να ανάψεις
Να ξυπνήσεις το άδειο μου σώμα

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Πήρα στα χέρια μου παλιά γράμματά σου
Τόσες εικόνες κρυμμένες στις λέξεις
Και ψιθυρίζω κρυφά τ' όνομά σου
Τόσο σιγά να μπορείς να τ' αντέξεις

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Όμως μετά την πρώτη σκέψη
Κάτι αλλάζει

Κι αυτό που θες μ' αυτό που είμαι δεν ταιριάζει
Όμως μετά δίνω φωνή στον εαυτό μου
Ας μείνεις σκέψη τελικά και μυστικό μου

Είπες κάποτε όλα θα αλλάξουν
Κι όμως ίδια έχουν μείνει ακόμα...

Après

J'ai vu dans tes yeux cette épine
Celle qui gratte encore mes blessures
Regarde comment ton rire est devenu cendre
Et tache la couleur de ma vie

Tu as dit un jour que tout changerait
Mais tout est resté identique
J'attends que tu allumes les lumières
Pour réveiller mon corps vide

Mais après la première pensée
Quelque chose change

Ce que tu veux et ce que je suis ne correspondent pas
Mais ensuite, je donne la parole à mon cœur
Reste une pensée, finalement, et mon secret

J'ai pris dans mes mains tes vieilles lettres
Tant d'images cachées dans les mots
Et je murmure ton nom en secret
Si doucement que tu puisses le supporter

Mais après la première pensée
Quelque chose change

Ce que tu veux et ce que je suis ne correspondent pas
Mais ensuite, je donne la parole à mon cœur
Reste une pensée, finalement, et mon secret

Mais après la première pensée
Quelque chose change

Ce que tu veux et ce que je suis ne correspondent pas
Mais ensuite, je donne la parole à mon cœur
Reste une pensée, finalement, et mon secret

Tu as dit un jour que tout changerait
Mais tout est resté identique...