Se Poia Thalassa Armenizeis - Melina Aslanidou перевод на немецкий

Se Poia Thalassa Armenizeis

Σε ποια θάλασσα αρμενίζεις
και σε ποιο κρυφό γιαλό,
για πού φεύγεις, πού γυρίζεις
τι να έχεις στο μυαλό...

Μη με τυραννάς και πες μου
έχω φταίξει και πονάς;
Να ανοίξω τις πληγές μου,
τις δικές σου να ξεχνάς.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Γίνε κύμα μου κρεβάτι
και αλμύρα γιατρικό,
όση έδωσα αγάπη
μου γυρίζει σε κακό.

Αεράκι φύσηξε με
κάνε με πανί λευκό
πάρε με και γύρισε με
ν' ανεμίζω να ξεχνώ...

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.
Σ' άλλη αγκαλιά δεν κάνω
σ' άλλα χέρια δεν μπορώ
κι όσο νιώθω πως σε χάνω
δάκρυ πίνω για νερό.

Βράδυ-βράδυ σε θυμάμαι
νύχτα-νύχτα σ' αγαπώ
με τη σκέψη σου κοιμάμαι
με τη σκέψη σου ξυπνώ.

An welches Meer segelst du?

An welches Meer segelst du
und zu welchem versteckten Strand,
wohin gehst du, wo kehrst du zurück,
was hast du im Sinn...

Quäl mich nicht und sag mir,
hab ich Schuld, und du leidest?
Soll ich meine Wunden öffnen,
damit du deine vergisst.

Abend für Abend denk ich an dich
Nacht für Nacht lieb ich dich,
mit dem Gedanken an dich schlaf ich ein
mit dem Gedanken an dich wach ich auf.
In andere Arme komm ich nicht,
andere Hände ertrag ich nicht,
und je mehr ich spür, dass ich dich verlier,
trink ich Tränen wie Wasser.

Werd mein Wellenbett
und salziges Heilmittel,
doch all die Liebe, die ich gab,
kehrt als Leid zu mir zurück.

Windchen, blas mich fort,
mach mich zum weißen Segel,
nimm mich mit und wende mich,
damit ich vergeh und vergess...

Abend für Abend denk ich an dich
Nacht für Nacht lieb ich dich,
mit dem Gedanken an dich schlaf ich ein
mit dem Gedanken an dich wach ich auf.
In andere Arme komm ich nicht,
andere Hände ertrag ich nicht,
und je mehr ich spür, dass ich dich verlier,
trink ich Tränen wie Wasser.

Abend für Abend denk ich an dich
Nacht für Nacht lieb ich dich,
mit dem Gedanken an dich schlaf ich ein
mit dem Gedanken an dich wach ich auf.
In andere Arme komm ich nicht,
andere Hände ertrag ich nicht,
und je mehr ich spür, dass ich dich verlier,
trink ich Tränen wie Wasser.

Abend für Abend denk ich an dich
Nacht für Nacht lieb ich dich,
mit dem Gedanken an dich schlaf ich ein
mit dem Gedanken an dich wach ich auf.