To Aroma - Melina Aslanidou перевод на немецкий

To Aroma

Μέσα στη λάσπη θαμμένος χρυσός
Λάμπει και βράζει, ο αέρας μισός
Δεν αναπνέω και ίπταμαι, είσαι κοντά
Μπες στα κρυφά και κοίτα με
πόρτες διάπλατα σου ανοίγω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στ' άρωμά μου κράτα το
Να 'χεις κάτι από εμένα αιώνια
να θυμάσαι αν ζω ή αν δε ζω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στο 'δωσα σε άρωμα
Να 'χεις κάτι από εμένα
κι ας είμαι μακριά

Μέσα στης πόλης το γκρίζο κενό
χάνεται ο κόσμος, πέφτω κι εγώ
μια σκέψη σου κι αφήνομαι στη μουσική
Μπες στα κρυφά ξεγύμνωσα
Κάθε τι που σου 'χω κρύψει

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στ' άρωμά μου κράτα το
Να 'χεις κάτι από εμένα αιώνια
να θυμάσαι αν ζω ή αν δε ζω

Κι ό, τι κράταγα δικό μου χρόνια
στο 'δωσα σε άρωμα
Να 'χεις κάτι από εμένα
κι ας είμαι μακριά
κι ας είμαι μακριά

Der Duft

Im Schlamm vergrabenes Gold
Es glänzt und kocht, die Luft wird knapp
Ich atme nicht und schwebe, du bist nah
Komm heimlich herein und sieh mich an
Türen öffne ich dir weit

Und was ich jahrelang für mich behielt
in meinem Duft, bewahre es
Damit du ewig etwas von mir hast
um dich zu erinnern, ob ich lebe oder nicht

Und was ich jahrelang für mich behielt
gab ich dir als Duft
Damit du etwas von mir hast
auch wenn ich fern bin

In der grauen Leere der Stadt
verliert sich die Welt, auch ich falle
ein Gedanke an dich und ich gebe mich der Musik hin
Komm heimlich herein, ich habe mich entblößt
Alles, was ich vor dir verborgen habe

Und was ich jahrelang für mich behielt
in meinem Duft, bewahre es
Damit du ewig etwas von mir hast
um dich zu erinnern, ob ich lebe oder nicht

Und was ich jahrelang für mich behielt
gab ich dir als Duft
Damit du etwas von mir hast
auch wenn ich fern bin
auch wenn ich fern bin