Friends to Lovers - Melina KB перевод на немецкий

Friends to Lovers

I woke up today
To "What's it like third-wheeling in your own relationship?"
Let it go
She's just your girl best friend
But I'm questioning how strong my patience is
Tipsy touching at the dance
Could you keep it in your pants?
You two showed up matching like you've been her man
I say nothing and I go to bed
Knowing if I did who you'd replace me with

Don't come off controlling
They'll all call me crazy
Do you think I'm boring?
Is it a chore to date me?
I know she's important
I hate ultimatums
I just wish that you found me
A bit as entertaining

I don't wanna judge her
But I can't be naïve
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight

She's "like a sister", "it's business"
You've got baggage only she can lift
Let it go
You're just her guy best friend
That all of her girls dare her to get with
You've got a hickey on your neck
Could you be hiding it less?
Everyone assumes that I just got messy
You claim it's "just from a cooking wreck"
Who knew "dinner" meant the outline of her lips?

Don't act like you're jealous
They'll call you psychotic
But I shouldn't be wondering who you'll go to prom with
You say she's relaxed, hey
I can be laidback, babe
I'll take it like a champ when she's stabbing me in the back, wait

I don't wanna judge her
But I can't be naïve
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight
Yeah, we all know that friends turn into lovers overnight

Friends to lovers, hey we were that too
Always swore it was platonic, 'til I wound up in your room
You're just friends, hey lover, up and down you swore
But she's bolder, brighter, nothing like the girl you're calling yours

I don't wanna judge her
But I can't be naïve (No, I can't, I won't be naïve)
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? (I can't) Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight

Yeah, funny how my intuition always turns out right
I didn't know "exclusive" meant exclude me from your life, boy
We all know that friends turn into lovers overnight

Freunde zu Liebenden

Ich bin heute aufgewacht
Zu "Wie fühlt es sich an, das dritte Rad in deiner eigenen Beziehung zu sein?"
Lass es gut sein
Sie ist nur deine beste Freundin
Aber ich frage mich, wie stark meine Geduld ist
Angetrunkenes Anfassen beim Tanzen
Könntest du es in deiner Hose lassen?
Ihr beide seid im Partnerlook aufgetaucht, als wärst du ihr Mann
Ich sage nichts und gehe ins Bett
Wissend, durch wen du mich ersetzen würdest, wenn ich es täte

Wirk nicht kontrollierend
Sie werden mich alle verrückt nennen
Findest du mich langweilig?
Ist es eine Last, mit mir auszugehen?
Ich weiß, sie ist wichtig
Ich hasse Ultimaten
Ich wünschte nur, du fändest mich
Ein bisschen genauso unterhaltsam

Ich will sie nicht verurteilen
Aber ich kann nicht naiv sein
Wenn ich deine Initialen mit einem Herz darunter unter ihrem Ärmel sehe
Dir vertrauen? Ja, genau
Wir alle wissen, dass Freunde über Nacht zu Liebenden werden

Sie ist "wie eine Schwester", "es ist geschäftlich"
Du hast Ballast, den nur sie heben kann
Lass es gut sein
Du bist nur ihr bester Freund
den sie sich laut all ihren Freundinnen schnappen soll
Du hast einen Knutschfleck am Hals
Könntest du ihn weniger verstecken?
Jeder nimmt an, dass ich nur überreagiere
Du behauptest, es ist "nur von einem Kochunfall"
Wer hätte gedacht, dass "Abendessen" den Umriss ihrer Lippen bedeutet?

Zeig nicht, dass du eifersüchtig bist
Sie werden dich psychotisch nennen
Aber ich sollte mich nicht fragen müssen, mit wem du zum Abschlussball gehst
Du sagst, sie ist entspannt, hey
Ich kann auch locker sein, Babe
Ich nehme es wie ein Champion, wenn sie mir in den Rücken fällt, warte

Ich will sie nicht verurteilen
Aber ich kann nicht naiv sein
Wenn ich deine Initialen mit einem Herz darunter unter ihrem Ärmel sehe
Dir vertrauen? Ja, genau
Wir alle wissen, dass Freunde über Nacht zu Liebenden werden
Ja, wir alle wissen, dass Freunde über Nacht zu Liebenden werden

Freunde zu Liebenden, hey, das waren wir auch
Immer geschworen, es sei platonisch, bis ich in deinem Zimmer landete
Ihr seid nur Freunde, hey Liebster, das hast du hoch und heilig geschworen
Aber sie ist mutiger, strahlender, ganz anders als das Mädchen, das du deins nennst

Ich will sie nicht verurteilen
Aber ich kann nicht naiv sein (Nein, ich kann nicht, ich werde nicht naiv sein)
Wenn ich deine Initialen mit einem Herz darunter unter ihrem Ärmel sehe
Dir vertrauen? (Ich kann nicht) Ja, genau
Wir alle wissen, dass Freunde über Nacht zu Liebenden werden

Ja, komisch, wie meine Intuition immer Recht behält
Ich wusste nicht, dass "exklusiv" bedeutet, mich aus deinem Leben auszuschließen, Junge
Wir alle wissen, dass Freunde über Nacht zu Liebenden werden