Friends to Lovers - Melina KB перевод на французский

Friends to Lovers

I woke up today
To "What's it like third-wheeling in your own relationship?"
Let it go
She's just your girl best friend
But I'm questioning how strong my patience is
Tipsy touching at the dance
Could you keep it in your pants?
You two showed up matching like you've been her man
I say nothing and I go to bed
Knowing if I did who you'd replace me with

Don't come off controlling
They'll all call me crazy
Do you think I'm boring?
Is it a chore to date me?
I know she's important
I hate ultimatums
I just wish that you found me
A bit as entertaining

I don't wanna judge her
But I can't be naïve
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight

She's "like a sister", "it's business"
You've got baggage only she can lift
Let it go
You're just her guy best friend
That all of her girls dare her to get with
You've got a hickey on your neck
Could you be hiding it less?
Everyone assumes that I just got messy
You claim it's "just from a cooking wreck"
Who knew "dinner" meant the outline of her lips?

Don't act like you're jealous
They'll call you psychotic
But I shouldn't be wondering who you'll go to prom with
You say she's relaxed, hey
I can be laidback, babe
I'll take it like a champ when she's stabbing me in the back, wait

I don't wanna judge her
But I can't be naïve
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight
Yeah, we all know that friends turn into lovers overnight

Friends to lovers, hey we were that too
Always swore it was platonic, 'til I wound up in your room
You're just friends, hey lover, up and down you swore
But she's bolder, brighter, nothing like the girl you're calling yours

I don't wanna judge her
But I can't be naïve (No, I can't, I won't be naïve)
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? (I can't) Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight

Yeah, funny how my intuition always turns out right
I didn't know "exclusive" meant exclude me from your life, boy
We all know that friends turn into lovers overnight

Amis en amoureux

Je me suis réveillée aujourd'hui
Avec "Comment c'est d'être la troisième roue dans ta propre relation ?"
Laisse tomber
C'est juste ta meilleure amie
Mais je me demande combien de temps ma patience va tenir
Des caresses enivrantes sur la piste de danse
Pourrais-tu garder tes mains pour toi ?
Vous êtes arrivés en tenue assortie, comme si tu étais déjà son homme
Je ne dis rien et je vais me coucher
Sachant que si je le faisais, tu me remplacerais par elle

Ne fais pas comme si tu me contrôlais
Tout le monde me dira que je suis folle
Tu penses que je suis ennuyeuse ?
Est-ce que c'est une corvée de me fréquenter ?
Je sais qu'elle est importante
Je déteste les ultimatums
J'aimerais juste que tu me trouves
Un peu plus divertissante

Je ne veux pas la juger
Mais je ne peux pas être naïve
Quand je vois tes initiales gravées sous sa manche
Te faire confiance ? Ouais, c'est ça
On sait tous que les amis se transforment en amoureux du jour au lendemain

Elle est "comme une sœur", "c'est professionnel"
Tu as des bagages qu'elle est la seule à pouvoir soulever
Laisse tomber
C'est juste ton meilleur ami
Que toutes ses amies la défient d'embrasser
Tu as une trace de rougeur sur le cou
Pourrais-tu la cacher moins ?
Tout le monde suppose que j'ai juste fait une bêtise
Tu prétends que c'est "juste à cause d'un accident de cuisine"
Qui savait que "dîner" signifiait la silhouette de ses lèvres ?

Ne fais pas comme si tu étais jaloux
Ils te traiteront de psychopathe
Mais je ne devrais pas me demander avec qui tu iras au bal de promo
Tu dis qu'elle est détendue, eh bien
Je peux être cool, mon cœur
J'accepterai ça comme un champion quand elle me poignardera dans le dos, attends

Je ne veux pas la juger
Mais je ne peux pas être naïve
Quand je vois tes initiales gravées sous sa manche
Te faire confiance ? Ouais, c'est ça
On sait tous que les amis se transforment en amoureux du jour au lendemain
Ouais, on sait tous que les amis se transforment en amoureux du jour au lendemain

Amis en amoureux, eh bien, on était comme ça aussi
On jurait toujours que c'était platonique, jusqu'à ce que je me retrouve dans ta chambre
Vous n'êtes que des amis, eh bien, amoureux, tu as juré haut et fort
Mais elle est plus audacieuse, plus brillante, rien de tel que la fille que tu appelles "la tienne"

Je ne veux pas la juger
Mais je ne peux pas être naïve (Non, je ne peux pas, je ne serai pas naïve)
Quand je vois tes initiales gravées sous sa manche
Te faire confiance ? (Je ne peux pas) Ouais, c'est ça
On sait tous que les amis se transforment en amoureux du jour au lendemain

Ouais, c'est drôle comment mon intuition a toujours raison
Je ne savais pas qu' "exclusif" voulait dire m'exclure de ta vie, mon garçon
On sait tous que les amis se transforment en amoureux du jour au lendemain