Friends to Lovers - Melina KB перевод на русский

Friends to Lovers

I woke up today
To "What's it like third-wheeling in your own relationship?"
Let it go
She's just your girl best friend
But I'm questioning how strong my patience is
Tipsy touching at the dance
Could you keep it in your pants?
You two showed up matching like you've been her man
I say nothing and I go to bed
Knowing if I did who you'd replace me with

Don't come off controlling
They'll all call me crazy
Do you think I'm boring?
Is it a chore to date me?
I know she's important
I hate ultimatums
I just wish that you found me
A bit as entertaining

I don't wanna judge her
But I can't be naïve
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight

She's "like a sister", "it's business"
You've got baggage only she can lift
Let it go
You're just her guy best friend
That all of her girls dare her to get with
You've got a hickey on your neck
Could you be hiding it less?
Everyone assumes that I just got messy
You claim it's "just from a cooking wreck"
Who knew "dinner" meant the outline of her lips?

Don't act like you're jealous
They'll call you psychotic
But I shouldn't be wondering who you'll go to prom with
You say she's relaxed, hey
I can be laidback, babe
I'll take it like a champ when she's stabbing me in the back, wait

I don't wanna judge her
But I can't be naïve
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight
Yeah, we all know that friends turn into lovers overnight

Friends to lovers, hey we were that too
Always swore it was platonic, 'til I wound up in your room
You're just friends, hey lover, up and down you swore
But she's bolder, brighter, nothing like the girl you're calling yours

I don't wanna judge her
But I can't be naïve (No, I can't, I won't be naïve)
When I see your initials hearted underneath her sleeve
Trust you? (I can't) Yeah right
We all know that friends turn into lovers overnight

Yeah, funny how my intuition always turns out right
I didn't know "exclusive" meant exclude me from your life, boy
We all know that friends turn into lovers overnight

Из друзей в любовники

Я проснулась сегодня
От вопроса: "Каково это - быть третьей лишней в своих же отношениях?"
Запускай, запускай
Она же просто твоя лучшая подруга.
Но я сомневаюсь, насколько хватит моего терпения.
Эти пьяные прикосновения на танцах...
Ты мог бы держать себя в руках?
Вы пришли, будто пара, как будто ты её парень.
Я молчу и ложусь спать,
Зная, кем бы ты меня заменил, если бы я высказалась.

Не веди себя так, будто контролируешь меня,
Иначе все назовут меня сумасшедшей.
Тебе кажется, я скучная?
Встречаться со мной - это обуза?
Я знаю, что она важна для тебя,
Ненавижу ультиматумы,
Просто хотела бы, чтобы ты находил меня
Хоть немного такой же увлекательной.

Я не хочу её осуждать,
Но не могу быть наивной,
Когда вижу твои инициалы в сердечке у неё на рукаве.
Доверять тебе? Ага, конечно.
Все мы знаем, что друзья превращаются в любовников за одну ночь.

Она "как сестра", "это просто работа",
У тебя есть багаж, который может поднять только она.
Запускай, запускай.
Ты же просто её лучший друг,
С которым все её подруги подбивают её встречаться.
У тебя засос на шее,
Мог бы ты прятать его менее заметно?
Все думают, что это я тебя "помешала",
Ты говоришь, что это "просто на кухне что-то готовили".
Кто бы мог подумать, что "ужин" означает очертания её губ?

Не веди себя так, как будто ревнуешь,
Они назовут тебя психопаткой.
Но мне не стоило бы гадать, с кем ты пойдешь на выпускной.
Ты говоришь, она такая расслабленная, эй,
Я тоже могу быть спокойной, детка.
Я приму это как должное, когда она будет бить мне в спину, погоди.

Я не хочу её осуждать,
Но не могу быть наивной.
Когда вижу твои инициалы в сердечке у неё на рукаве.
Доверять тебе? Ага, конечно.
Все мы знаем, что друзья превращаются в любовников за одну ночь.
Ага, все мы знаем, что друзья превращаются в любовников за одну ночь.

Из друзей в любовники, эй, мы тоже через это прошли.
Всегда клялись, что это платонические чувства, пока я не оказалась в твоей комнате.
Вы просто друзья, эй, любовничек, ты клялся мне в этом.
Но она смелее, ярче, совсем не похожа на ту девушку, которую ты называешь своей.

Я не хочу её осуждать,
Но не могу быть наивной. (Нет, не могу, не буду наивной).
Когда вижу твои инициалы в сердечке у неё на рукаве.
Доверять тебе? (Не могу). Ага, конечно.
Все мы знаем, что друзья превращаются в любовников за одну ночь.

Да, забавно, как моя интуиция всегда оказывается права.
Я не знала, что "исключительные отношения" означают исключить меня из твоей жизни, мальчик.
Все мы знаем, что друзья превращаются в любовников за одну ночь.