I've Had Enough - Melina KB перевод на немецкий

I've Had Enough

So you say you really miss me? (Aah)
Well, that makes me laugh
'Cause you miss the way I let you walk all over me
Broke every bone in my back

So you wanna reminisce things? Huh (aah)
Well, don't come round here with that
If we review through your phony excuses
I bet it won't change the past

Closed for the weekend
Don't you apologize
I know you don't mean it
I quit

Here's to the "no"s
To the "I think you should go"s
To the "leave his ass alone"s
To the "hanging up the phone"s
To the "no man can demand my body, my spirit, my love"
Oh-oh

Here's to the "no"s
To the "walk yourself on home"s
To the "keeping on my clothes"
To the "highs without the lows"
To the "no man can demand my body, my spirit, my love"
Oh-oh, I've had enough

So you're claiming you're a martyr? What?
Like, I don't have a clue
Too bad I'm smarter, be discreet's a starter
I'm staring right at the proof

Closed for forever (uh-huh)
I'm done with shutting up
I've learned a lot better
Listen

Here's to the "no"s
To the "I think you should go"s (I think you should go)
To the "leave his ass alone"s
To the "hanging up the phone"s
To the "no man can demand my body, my spirit, my love"
Oh-oh

Here's to the "no"s
To the "walk yourself on home"s
To the "keeping on my clothes"
To the "highs without the lows"
To the "no man can demand my body, my spirit, my love, love, love"

If you're so mature now
Then I think it's time you grow up
Admit you did it
We all know you did it
And yet you still gaslight me up

You are such a flame out
Your only drive left's in the bed (your only drive left's in the bed)
I don't deserve this
And for your next girlfriend
You need to treat her with respect

Here's to my girls
Standing up for what they're worth
Yeah, you know who run the world
I am ready to be heard
No man can demand my body, my spirit, my love (my body, my spirit, my love)
Oh-oh

And for the boys
Who don't care who they destroy
Told us "no" was not a choice
You cannot silence our voice
No man can demand our bodies, our spirits, our love
Oh-oh, we've had enough

Ich habe genug

Du sagst also, du vermisst mich wirklich? (Aah)
Na, das bringt mich zum Lachen
Denn du vermisst die Art, wie ich dich über mich trampeln ließ
Mir jeden Knochen im Rücken gebrochen hast

Du willst also in Erinnerungen schwelgen? Hä (aah)
Na, komm mir nicht damit an
Wenn wir deine falschen Ausreden durchgehen
Wette ich, das ändert die Vergangenheit nicht

Fürs Wochenende geschlossen
Entschuldige dich nicht
Ich weiß, du meinst es nicht ernst
Ich höre auf

Ein Hoch auf die „Nein“s
Auf das „Ich glaube, du solltest gehen“
Auf das „Lass ihn in Ruhe“
Auf das Auflegen am Telefon
Auf das „Kein Mann kann meinen Körper, meinen Geist, meine Liebe fordern“
Oh-oh

Ein Hoch auf die „Nein“s
Auf das „Geh allein nach Hause“
Auf das „Meine Kleider anbehalten“
Auf die „Höhen ohne die Tiefen“
Auf das „Kein Mann kann meinen Körper, meinen Geist, meine Liebe fordern“
Oh-oh, ich habe genug

Du behauptest also, du bist ein Märtyrer? Was?
Als ob ich keine Ahnung hätte
Schade, dass ich schlauer bin, Diskretion wäre ein Anfang
Ich starre direkt auf den Beweis

Für immer geschlossen (uh-huh)
Ich bin fertig damit, den Mund zu halten
Ich weiß es jetzt besser
Hör zu

Ein Hoch auf die „Nein“s
Auf das „Ich glaube, du solltest gehen“ (Ich glaube, du solltest gehen)
Auf das „Lass ihn in Ruhe“
Auf das Auflegen am Telefon
Auf das „Kein Mann kann meinen Körper, meinen Geist, meine Liebe fordern“
Oh-oh

Ein Hoch auf die „Nein“s
Auf das „Geh allein nach Hause“
Auf das „Meine Kleider anbehalten“
Auf die „Höhen ohne die Tiefen“
Auf das „Kein Mann kann meinen Körper, meinen Geist, meine Liebe, Liebe, Liebe fordern“

Wenn du jetzt so reif bist
Dann denke ich, es ist Zeit, dass du erwachsen wirst
Gib zu, dass du es getan hast
Wir alle wissen, dass du es getan hast
Und trotzdem machst du immer noch Gaslighting mit mir

Du bist so ein Versager
Dein einziger Antrieb ist noch im Bett (dein einziger Antrieb ist noch im Bett)
Das habe ich nicht verdient
Und deine nächste Freundin
Musst du mit Respekt behandeln

Ein Hoch auf meine Mädels
Die für ihren Wert einstehen
Ja, du weißt, wer die Welt regiert
Ich bin bereit, gehört zu werden
Kein Mann kann meinen Körper, meinen Geist, meine Liebe fordern (mein Körper, mein Geist, meine Liebe)
Oh-oh

Und für die Jungs
Denen es egal ist, wen sie zerstören
Uns sagten, „Nein“ sei keine Wahl
Ihr könnt unsere Stimme nicht zum Schweigen bringen
Kein Mann kann unsere Körper, unsere Geister, unsere Liebe fordern
Oh-oh, wir haben genug