I've Had Enough - Melina KB перевод на французский

I've Had Enough

So you say you really miss me? (Aah)
Well, that makes me laugh
'Cause you miss the way I let you walk all over me
Broke every bone in my back

So you wanna reminisce things? Huh (aah)
Well, don't come round here with that
If we review through your phony excuses
I bet it won't change the past

Closed for the weekend
Don't you apologize
I know you don't mean it
I quit

Here's to the "no"s
To the "I think you should go"s
To the "leave his ass alone"s
To the "hanging up the phone"s
To the "no man can demand my body, my spirit, my love"
Oh-oh

Here's to the "no"s
To the "walk yourself on home"s
To the "keeping on my clothes"
To the "highs without the lows"
To the "no man can demand my body, my spirit, my love"
Oh-oh, I've had enough

So you're claiming you're a martyr? What?
Like, I don't have a clue
Too bad I'm smarter, be discreet's a starter
I'm staring right at the proof

Closed for forever (uh-huh)
I'm done with shutting up
I've learned a lot better
Listen

Here's to the "no"s
To the "I think you should go"s (I think you should go)
To the "leave his ass alone"s
To the "hanging up the phone"s
To the "no man can demand my body, my spirit, my love"
Oh-oh

Here's to the "no"s
To the "walk yourself on home"s
To the "keeping on my clothes"
To the "highs without the lows"
To the "no man can demand my body, my spirit, my love, love, love"

If you're so mature now
Then I think it's time you grow up
Admit you did it
We all know you did it
And yet you still gaslight me up

You are such a flame out
Your only drive left's in the bed (your only drive left's in the bed)
I don't deserve this
And for your next girlfriend
You need to treat her with respect

Here's to my girls
Standing up for what they're worth
Yeah, you know who run the world
I am ready to be heard
No man can demand my body, my spirit, my love (my body, my spirit, my love)
Oh-oh

And for the boys
Who don't care who they destroy
Told us "no" was not a choice
You cannot silence our voice
No man can demand our bodies, our spirits, our love
Oh-oh, we've had enough

J'en ai assez

Alors tu dis que tu me manques vraiment ? (Aah)
Eh bien, ça me fait rire
Parce que tu manques la façon dont je te laissais marcher sur moi
Tu as brisé chaque os de mon dos

Tu veux donc revivre des choses ? Huh (aah)
Eh bien, ne viens pas me parler de ça
Si on revoit tes fausses excuses
Je parie que ça ne changera pas le passé

Fermé pour le week-end
Ne t'excuse pas
Je sais que tu ne le penses pas
J'en ai fini

Voici aux "non"
Aux "Je pense que tu devrais partir"
Aux "Laisse le tranquille"
Aux "Raccroche le téléphone"
Aux "Aucun homme ne peut exiger mon corps, mon esprit, mon amour"
Oh-oh

Voici aux "non"
Aux "Va-t'en"
Aux "Je garde mes vêtements"
Aux "Moments de bonheur sans les bas"
Aux "Aucun homme ne peut exiger mon corps, mon esprit, mon amour"
Oh-oh, j'en ai assez

Alors tu prétends être un martyr ? Quoi ?
Comme si je n'avais aucune idée
Dommage que je sois plus intelligente, la discrétion est un début
Je vois la preuve devant mes yeux

Fermé pour toujours (uh-huh)
J'en ai fini de me taire
J'ai appris beaucoup mieux
Écoute

Voici aux "non"
Aux "Je pense que tu devrais partir" (Je pense que tu devrais partir)
Aux "Laisse le tranquille"
Aux "Raccroche le téléphone"
Aux "Aucun homme ne peut exiger mon corps, mon esprit, mon amour"
Oh-oh

Voici aux "non"
Aux "Va-t'en"
Aux "Je garde mes vêtements"
Aux "Moments de bonheur sans les bas"
Aux "Aucun homme ne peut exiger mon corps, mon esprit, mon amour, amour, amour"

Si tu es si mature maintenant
Alors je pense qu'il est temps que tu grandisses
Admets que tu l'as fait
On sait tous que tu l'as fait
Et pourtant tu continues à me faire du gaslighting

Tu es un tel échec
Ta seule motivation restante est au lit (ta seule motivation restante est au lit)
Je ne mérite pas ça
Et pour ta prochaine petite amie
Tu dois la traiter avec respect

Voici à mes filles
Qui défendent ce qu'elles valent
Ouais, vous savez qui dirige le monde
Je suis prête à me faire entendre
Aucun homme ne peut exiger mon corps, mon esprit, mon amour (mon corps, mon esprit, mon amour)
Oh-oh

Et pour les garçons
Qui se fichent de qui ils détruisent
Qui nous ont dit que "non" n'était pas un choix
Vous ne pouvez pas faire taire notre voix
Aucun homme ne peut exiger nos corps, nos esprits, notre amour
Oh-oh, nous en avons assez