Kleise Ta Matia Sou - Melina Kana,Nikos Portokaloglou перевод на английский

Kleise Ta Matia Sou

Κλείσε τα μάτια σου
Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου
Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου
1η ερμηνεία: Μελίνα Κανά & Νίκος Πορτοκάλογλου
Σαν μοναχός χωρίς το ράσο,
σαν προσφυγάκι δίχως πάσο.
Έτσι κι εγώ το δρόμο έχασα κι αργούσα
γιατί χωρίς, χωρίς ελπίδα αγαπούσα...
Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ.
Γι' αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.
Γι' αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν' αναστηθώ.
Σαν την αυγή μετά τη νύχτα,
σαν το φιλί μετά την πίκρα.
Έτσι κι εσύ ήρθες στη μαύρη μοναξιά μου
φωτιά να βάλεις στα όνειρά μου.
Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ,
γι' αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.
Γι' αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν' αναστηθώ.

Kleise Ta Matia Sou

Close your eyes
Lyrics: Nikos Portokaloglou
Music: Nikos Portokaloglou
First performance: Melina Kana & Nikos Portokaloglou
As a monk without a robe,
As a refugee without a pass.
That's how I lost my way and tarried
Because I loved without hope...
Close your eyes
I'll leave, I'll get lost.
For your sweet eyes
I'll come back.
For your sweet eyes
I die, I expire
Close your eyes
So I can resurrect.
Like the dawn after the night,
Like a kiss after sadness.
That's how you came into my dark loneliness
To set fire to my dreams.
Close your eyes
I'll leave, I'll get lost,
For your sweet eyes
I'll come back.
For your sweet eyes
I die, I expire
Close your eyes
So I can resurrect.