Kleise Ta Matia Sou - Melina Kana,Nikos Portokaloglou перевод на французский

Kleise Ta Matia Sou

Κλείσε τα μάτια σου
Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου
Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου
1η ερμηνεία: Μελίνα Κανά & Νίκος Πορτοκάλογλου
Σαν μοναχός χωρίς το ράσο,
σαν προσφυγάκι δίχως πάσο.
Έτσι κι εγώ το δρόμο έχασα κι αργούσα
γιατί χωρίς, χωρίς ελπίδα αγαπούσα...
Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ.
Γι' αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.
Γι' αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν' αναστηθώ.
Σαν την αυγή μετά τη νύχτα,
σαν το φιλί μετά την πίκρα.
Έτσι κι εσύ ήρθες στη μαύρη μοναξιά μου
φωτιά να βάλεις στα όνειρά μου.
Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ,
γι' αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.
Γι' αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν' αναστηθώ.

Ferme les yeux

Ferme les yeux
Paroles: Nikos Portokaloglou
Musique: Nikos Portokaloglou
Première interprétation: Melina Kana & Nikos Portokaloglou
Comme un moine sans sa robe,
comme un réfugié sans passeport.
C'est ainsi que j'ai perdu mon chemin et j'ai tardé
parce que sans, sans espoir j'aimais...
Ferme les yeux
pour que je parte et me perde.
Pour ces yeux à toi
je reviendrai.
Pour ces yeux à toi
je meurs, je meurs
ferme les yeux
pour que je ressuscite.
Comme l'aube après la nuit,
comme le baiser après l'amertume.
C'est ainsi que tu es venu dans ma solitude noire
pour mettre le feu à mes rêves.
Ferme les yeux
pour que je parte et me perde,
pour ces yeux à toi
je reviendrai.
Pour ces yeux à toi
je meurs, je meurs
ferme les yeux
pour que je ressuscite.