Stylitis - Melina Kana , Thanasis Papakonstantinou перевод на немецкий

Stylitis

Πάνω στα λυτά σου τα μαλλιά
φωλιάζουν λαμπυρίδες
Πάνω στα λυτά μαλλιά
αχ την αγάπη μου είδες
Είδες το γέλιο του ουρανού
του γερακιού το ράμφος
Είδες το πρώτο πέταγμα
της αφορμής το άνθος
Πάνω στα λυτά σου τα μαλλιά
φωλιάζουν λαμπυρίδες
Πάνω στα λυτά μαλλιά
αχ την αγάπη μου είδες

Πάνω στο λευκό σου το λαιμό
πέφτει πυκνό το χιόνι
Πάνω στο λευκό λαιμό
χέρι ζεστό ζυγώνει
Φέρνει τα πέντε δάκτυλα
φέρνει τα δέκα χάδια
Φέρνει και σώμα δύστροπο
που έμαθε στα σκοτάδια
Πάνω στο λευκό σου το λαιμό
πέφτει πυκνό το χιόνι
Πάνω στο λευκό λαιμό
χέρι ζεστό ζυγώνει

Πάνω στα ματόκλαδά σου ζει
στυλίτης ξεχασμένος
Πάνω στα ματόκλαδα
εσύ είσαι ανεβασμένος
Παίζεις λαούτο με φτερό
και εγώ τα μάτια κλείνω
Γλιστράς από τα βλέφαρα
και στην καρδιά σε αφήνω
Πάνω στα ματόκλαδά σου ζει
στυλίτης ξεχασμένος.

Stylitis

Auf deinen losen Haaren
nisten Glühwürmchen.
Auf deinen losen Haaren,
ach, hast du meine Liebe gesehen.
Du sahst das Lachen des Himmels,
den Schnabel des Falken.
Du sahst den ersten Flug,
die Blüte des Anlasses.
Auf deinen losen Haaren
nisten Glühwürmchen.
Auf deinen losen Haaren,
ach, hast du meine Liebe gesehen.

Auf deinem weißen Hals
fällt dichter Schnee.
Auf deinem weißen Hals
nähert sich eine warme Hand.
Sie bringt die fünf Finger,
sie bringt die zehn Liebkosungen.
Sie bringt auch einen widerspenstigen Körper,
der an die Dunkelheit gewöhnt ist.
Auf deinem weißen Hals
fällt dichter Schnee.
Auf deinem weißen Hals
nähert sich eine warme Hand.

Auf deinen Wimpern lebt
ein vergessener Säulenheiliger.
Auf deinen Wimpern
bist du emporgestiegen.
Du spielst Laute mit einer Feder,
und ich schließe meine Augen.
Du gleitest von den Lidern
und ich lasse dich in mein Herz.
Auf deinen Wimpern lebt
ein vergessener Säulenheiliger.