Hilia Prosopa - Melina Kana , Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Hilia Prosopa

Aν έχεις δρόμο ανοιχτό και το μυαλό σου καθαρό
Έχω το νου μου στις σκιές τις πόρτες μου κλειστές

Δεν αγαπάς βολεύεσαι στις ηδονές σου καίγεσαι
Κοιτάς καθρέφτες κι απορείς και λες πως δεν μπορείς

Πρόσωπα χίλια, τι να πω; Που ν' ακουμπήσω να σταθώ;
Σας κουβαλώ καθημερινά σαν ψέματα στυφά

Μην ακουμπάς τη λύπη σου δεν έχει σπίτι η τύχη σου
Χιλιάδες αν σε κουβαλούν, χιλιάδες θα πονούν

Mες στης Πανδώρας την ψυχή φοβήθηκα κι έχω κρυφτεί
Έκλεψα δώρα απ' τη σιωπή και να η ανταμοιβή

Δώσ' μου το χέρι σου ψυχή, δεν έχει δρόμο η φυλακή
Μέσα σου κι έξω αντηχούν τα βήματα όπου βρουν

Tausend Gesichter

Wenn du einen offenen Weg hast und deinen Geist klar
Habe ich meine Gedanken bei den Schatten, meine Türen sind verschlossen

Du liebst nicht, du bequemst dich, in deinen Lüsten verbrennst du
Du schaust in Spiegel und wunderst dich und sagst, du kannst nicht

Tausend Gesichter, was soll ich sagen? Wo soll ich mich anlehnen, wo stehen?
Ich trage euch täglich wie bittere Lügen

Berühre nicht deinen Kummer, dein Glück hat kein Zuhause
Tausende, die dich tragen, tausende werden leiden

In Pandoras Seele habe ich mich gefürchtet und bin versteckt
Ich stahl Gaben aus der Stille und hier ist die Belohnung

Gib mir deine Hand, Seele, das Gefängnis hat keinen Weg
In dir und außerhalb hallen die Schritte, wo immer sie finden