Текст и перевод песни Melina Kana - Agapa Me Kai Poula Me

Agapa Me Kai Poula Me

Αγάπα με και πούλα με
την ίδια τη στιγμή
ο έρωτας κι ο πόλεμος
δεν έχουν λογική

Αγάπα με και πούλα με
και ξαναγόρασέ με
στον έρωτα συγχώρα με
στη μάχη φόρεσέ με

Χαράματα αρπάχτηκα
μ' εμένα ξεσκεπάστηκα
προσπάθησα να φύγω
μα πλήρωσα απ' το λίγο

Θυμήθηκα τα βλέμματα
δεν λεν τα μάτια ψέματα
στη νύχτα βρήκα ταίρι
κι ο πόνος μου μαχαίρι

Αγάπα με και πούλα με
την ίδια τη στιγμή
ο έρωτας κι ο πόλεμος
δεν έχουν λογική

Αγάπα με και πούλα με
και ξαναγόρασέ με
στον έρωτα συγχώρα με
στη μάχη φόρεσέ με

Σου έγραψα σημείωμα
του θέλω μου ομοίωμα
μουτζούρωσα το λάθος μου
φοβέρησα το πάθος μου

Και τράβηξα ξανά σπαθιά
τσιγγάνα ρίξε τα χαρτιά
τη φτήνια μου συγχώρεσε
που το κορμί μου χώρεσε

Aime-moi et vend-moi

Aime-moi et vend-moi
au même instant
l'amour et la guerre
n'ont aucun sens

Aime-moi et vend-moi
et rachète-moi
dans l'amour pardonne-moi
dans la bataille habille-moi

À l'aube, j'ai été arrachée
j'ai été démasquée avec moi-même
j'ai essayé de partir
mais j'ai payé du peu

Je me suis souvenue des regards
les yeux ne mentent pas
dans la nuit j'ai trouvé un partenaire
et mon douleur est un couteau

Aime-moi et vend-moi
au même instant
l'amour et la guerre
n'ont aucun sens

Aime-moi et vend-moi
et rachète-moi
dans l'amour pardonne-moi
dans la bataille habille-moi

Je t'ai écrit un mot
un reflet de ce que je veux
j'ai barbouillé mon erreur
j'ai eu peur de ma passion

Et j'ai de nouveau tiré des épées
gitane, jette les cartes
pardonne-moi ma cheapness
mon corps a été logé