Текст и перевод песни Melina Kana - Alkoolika stichakia (Drunken Verses)

Alkoolika stichakia (Drunken Verses)

Κάτι αλκοολικά στιχάκια
πήραν σβάρνα τα σοκάκια
και περιπλανιούνται μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Το 'να τα ψιλά του βγάζει
και χαρμάνι αγοράζει
τ' άλλο μπαίνει στο μπαράκι
και μεθάει απο μεράκι

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Την αργία μου ξοδεύω
ρούχο μάλλινο γυρεύω
που 'ναι εδώ κοντά το κρύο
οργισμένο σα θηρίο

Kαι σκαρώνω τα βραδάκια
κάτι αλκοολικά στιχάκια
που τα παρατάω μόνα
στου Θεούλη το χειμώνα

Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
στου καφέ τις μηχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται
Ξέχασε ο ύπνος μου ν' αποκοιμιέται
με τα νοίκια των σωμάτων ξεπουλιέται
οτου καφέ τις μπχανές παρηγοριέται
και στη γύρα του με την αυγή απαντιέται

Drunken Verses (Alkoolika stichakia)

My drunken verses
stagger through the streets,
wandering alone
in God's winter.

One of them scrounges for cash,
to buy a fix.
Another ducks into a bar,
drunk with passion.

My sleep has forgotten how to rest,
sold for the rent of bodies,
finding solace in coffee machines,
and meeting at the roundabout at dawn.

I spend my day off
looking for warm clothes,
for the cold is here
like a raging beast.

And at night I scribble
my drunken verses,
which I abandon alone
in God's winter.

My sleep has forgotten how to rest,
sold for the rent of bodies,
finding solace in coffee machines,
and meeting at the roundabout at dawn.
My sleep has forgotten how to rest,
sold for the rent of bodies,
finding solace in coffee machines,
and meeting at the roundabout at dawn.