Текст и перевод песни Melina Kana - Arnisi

Arnisi

Πότε σήκωσες το βλέμμα
δίχως να 'χει στεναγμό,
πότε άλλοθι το ψέμα
μου έδωσες να κρατηθώ

Πώς μπορεί να 'σαι δική μου
ζωή μου, τόσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν' η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον σ' αγαπά
την άρνηση

Πότε ξέχασες ν' αφήσεις
πίσω σου, κάθε καημό,
πότε τράβηξες να σβήσεις
με μια γραμμή το παρελθόν

Πώς μπορεί να 'σαι δική μου
ζωή μου, τάσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν' η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον σ' αγαπά την άρνηση

Πώς μπορεί να 'σαι δική μου
ζωή μου, τάσο άδικη
ένα όνειρο δε δίνεις
κι ειν' η σιωπή σου απάντηση
κι έχεις για όποιον α' αγαπά την άρνηση

Отрицание

Когда ты подняла взгляд
без тоски и без забот,
когда ты дала мне ложь,
чтоб за нее держаться мог?

Как можешь ты быть моей,
жизнь моя, но так жестока,
ты не даришь мне мечты,
молчание – вот твой ответ,
и для того, кто любит тебя,
у тебя – отрицание.

Когда ты забыла оставить
все свои печали позади,
когда решила ты стереть,
одной чертой все, что прошли?

Как можешь ты быть моей,
жизнь моя, но так жестока,
ты не даришь мне мечты,
молчание – вот твой ответ,
и для того, кто любит тебя, – отрицание.

Как можешь ты быть моей,
жизнь моя, но так жестока,
ты не даришь мне мечты,
молчание – вот твой ответ,
и для того, кто любит тебя, – отрицание.