Текст и перевод песни Melina Kana - Deka Lefkes (Ten Silver poplars)

Deka Lefkes (Ten Silver poplars)

Десять тополей (Десять серебряных тополей)

Δέκα λεύκες πήρα προίκα

Десять тополей в приданое мне дали,

και τ' ασήμι τους

И их серебро…

έγινα το τρέμουλό τους

Я стала их трепетом

και τ' αγρίμι τους

И их зверем.

Δέκα λεύκες πήρα προίκα

Десять тополей в приданое мне дали,

και τ' ασήμι τους

И их серебро…

έγινα το τρέμουλό τους

Я стала их трепетом

και τ' αγρίμι τους

И их зверем.

Στάζω δάκρυ σαν εικόνα

Роняю слезы, как икона,

η νερόχαρη

Водяная нимфа,

το μονογενή το γιο μου

Единственного сына моего…

Μεγαλόχαρη

О, всеблагая!

Χάραζέ του στην παλάμη

Начертай на его ладони

τη λαχτάρα μου

Тоску мою,

διωξ' το φόβο απ' την ψυχή του

Прогони страх из его души,

την κατάρα μου

Проклятие мое.

Χάραξέ του στην παλάμη

Начертай на его ладони

τη λαχτάρα μου

Тоску мою,

διώξ' το φόβο απ' την ψυχή του

Прогони страх из его души,

την κατάρα μου

Проклятие мое.

Оцените перевод

Авторы: Nikos Xydakis

Альбом

Portrait

дата релиза

16-03-2012

1 Alkoolika stichakia (Drunken Verses)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)

Еще альбомы