Текст и перевод песни Melina Kana - Feirouz

Feirouz

Φεϊρούζ, βγες στο μπαλκόνι
να σ' ακούσουν τα πουλιά,
του Λιβάνου οι μαύροι κέδροι
και οι λειχήνες του Αραράτ.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Στείλε μου το "wa habibi" (για χαμπίμπι)
στις φτερούγες του νοτιά,
να περάσει από τη Γαύδο
και ν' ανέβει πιο ψηλά.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Η Ευαγγελία λέει
τον Αρχαγγελιτικό
κι εσύ στης Μπεκάα τη θέρμη
τραγουδάς το ανείπωτο.

Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.

Feirouz

Feirouz, sors sur le balcon
pour que les oiseaux t'entendent,
les cèdres noirs du Liban
et les lichens de l'Ararat.

Feirouz, mon cher Feirouz,
je laisse mes soupirs,
oh oh oh, aux carrefours de la vie.
Feirouz, mon cher Feirouz,
j'ai toujours appris à donner,
oh oh oh, ce que personne n'a donné.

Envoie-moi le "wa habibi" (pour habibi)
sur les ailes du vent du sud,
pour qu'il traverse Gavdos
et monte plus haut.

Feirouz, mon cher Feirouz,
je laisse mes soupirs,
oh oh oh, aux carrefours de la vie.
Feirouz, mon cher Feirouz,
j'ai toujours appris à donner,
oh oh oh, ce que personne n'a donné.

L'Évangile dit
l'Archangélique
et toi, dans la chaleur de la Bekaa,
tu chantes l'indicible.

Feirouz, mon cher Feirouz,
je laisse mes soupirs,
oh oh oh, aux carrefours de la vie.
Feirouz, mon cher Feirouz,
j'ai toujours appris à donner,
oh oh oh, ce que personne n'a donné.