Ola zoun an ta thimasai - Melina Kana перевод на немецкий

Ola zoun an ta thimasai

Στης πικροδάφνης τον ανθό και στης μυρτιάς τα φύλλα
το δάκρυ σου κοινώνησα και την ανατριχίλα.
Πριν την αυγή σκορπίσαμε σαν φύλλα στον αέρα
την ερημιά πυροβολώ κι εμένα βρίσκει η σφαίρα.

Που ξυπνάς και που κοιμάσαι
όλα ζουν αν τα θυμάσαι
στο γιαλό είναι το ταξίδι
στην εξέδρα το παιχνίδι.

Στον πολικό στήνεις σκηνή και στον αποσπερίτη
μα η αγάπη για να ζει θέλει στη γη το σπίτι.
Θέλει φιλί και στεναγμό σεντόνι μαύρο χιόνι
καρδιά να σπάει το μάρμαρο το κρύσταλλο να λιώνει.

Alles lebt, wenn du dich daran erinnerst

In der Blüte des Oleanders und in den Blättern der Myrte
habe ich deine Träne empfangen und dein Erschauern.
Vor der Morgendämmerung zerstreuten wir uns wie Blätter im Wind
Ich schieße auf die Einsamkeit, doch die Kugel trifft mich.

Wo du aufwachst und wo du schläfst
alles lebt, wenn du dich daran erinnerst
am Ufer ist die Reise
auf der Tribüne das Spiel.

Am Polarstern schlägst du dein Zelt auf und am Abendstern
doch die Liebe, um zu leben, braucht ihr Haus auf Erden.
Sie braucht Kuss und Seufzer, Laken, schwarzen Schnee
ein Herz, das den Marmor bricht, das Kristall schmelzen lässt.