Ola zoun an ta thimasai - Melina Kana перевод на французский

Ola zoun an ta thimasai

Στης πικροδάφνης τον ανθό και στης μυρτιάς τα φύλλα
το δάκρυ σου κοινώνησα και την ανατριχίλα.
Πριν την αυγή σκορπίσαμε σαν φύλλα στον αέρα
την ερημιά πυροβολώ κι εμένα βρίσκει η σφαίρα.

Που ξυπνάς και που κοιμάσαι
όλα ζουν αν τα θυμάσαι
στο γιαλό είναι το ταξίδι
στην εξέδρα το παιχνίδι.

Στον πολικό στήνεις σκηνή και στον αποσπερίτη
μα η αγάπη για να ζει θέλει στη γη το σπίτι.
Θέλει φιλί και στεναγμό σεντόνι μαύρο χιόνι
καρδιά να σπάει το μάρμαρο το κρύσταλλο να λιώνει.

Tout vit si tu te souviens

Dans la fleur de la laurier-rose et sur les feuilles du myrte
j'ai partagé ta larme et ton frisson.
Avant l'aube, nous nous sommes dispersés comme des feuilles dans l'air
je tire sur le désert et la balle me trouve.

Où tu te réveilles et où tu dors
tout vit si tu te souviens
le voyage est sur la côte
le jeu est sur la tribune.

Tu dresses ta tente au pôle Nord et au crépuscule
mais l'amour pour vivre a besoin de sa maison sur terre.
Il veut un baiser et un soupir, un drap noir et de la neige
un cœur pour briser le marbre, un cristal pour fondre.