Текст и перевод песни Melina Kana - Otan tragoudao (When I Sing)

Otan tragoudao (When I Sing)

Когда я пою (Otan tragoudao)

Με κλειστά τα μάτια

С закрытыми глазами

πάντα τραγουδάω

всегда пою,

γιατί στην καρδιά μου

ведь в моем сердце

ο Ζέφυρος φυσά

Зефир веет.

έλα σκόρπισέ με

Приди, развеи меня,

Ζέφυρε σαν στάχτη

Зефир, как пепел,

σ' ολονών τα βάθη

в пучины всех,

τα επτασφράγιστα

за семью печатями.

Αχ ζωή μάγισσα

Ах, жизнь-волшебница,

να σε μάθω άργησα

познать тебя я не успела,

αχ ζωή μάγισσα

ах, жизнь-волшебница,

να σε μάθω άργησα

познать тебя я не успела.

Κάθισε κοντά μου

Сядь рядом,

θάμυρι να πούμε

споем печальную песнь

τη χαρά του κόσμου

о радости мира,

το παράπονο

о горестях.

Κάθε μέρα χάνω

Каждый день теряю,

χάνω το όνειρό μου

теряю мечту,

και το ξαναβρίσκω

и нахожу ее вновь,

όταν τραγουδώ

когда пою.

Αχ ζωή μάγισσα

Ах, жизнь-волшебница,

να σε μάθω άργησα

познать тебя я не успела,

αχ ζωή μάγισσα

ах, жизнь-волшебница,

να σε μάθω άργησα

познать тебя я не успела.

Τα τραγούδια παίρνουν

Песни берут

κάτι απ' την ψυχή μας

частичку нашей души

και το μεταφέρουν

и несут ее

στο στερέωμα

в небеса,

όπου αναβοσβήνει

где она мерцает,

σαν θλιμμένο πάλσαρ

как печальный пульсар,

και το δρόμο δείχνει

и путь указывает

για τους ναυαγούς

потерпевшим кораблекрушение.

Αχ ζωή μάγισσα

Ах, жизнь-волшебница,

να σε μάθω άργησα

познать тебя я не успела,

αχ ζωή μάγισσα

ах, жизнь-волшебница,

να σε μάθω άργησα

познать тебя я не успела.

Оцените перевод

Альбом

Portrait

дата релиза

16-03-2012

1 Alkoolika stichakia (Drunken Verses)
2 I Fregada (The Frigate)
3 Me Meli (With Honey)
4 Deka Lefkes (Ten Silver poplars)
5 Psachno to tragoudi (I Seek the Song)
6 Aleksandra (Alexandra)
7 Ta lafira tis nichtas (The Spoils of Night)
8 Milo gia sena (I Tell of You)
9 Mideia (Medea)
10 Tessera filia (Four Kisses)
11 Argonaftes , Pezonaftes (Argonauts , Pesonauts)
12 Otan tragoudao (When I Sing)
13 Fairuz (Fairuz)
14 Tou Christara (For Christara)
15 Logia, tsigara (Words, Cigarettes)
16 Metho ke talantevome (I Get Drunk and Stagger)
17 Na valo ta metaksota (I Will Weak Silk)
18 Ah! Na perasi o piretos (O, Fever Come to an End)

Еще альбомы