Текст и перевод песни Melina Kana - Tessera filia (Four Kisses)

Tessera filia (Four Kisses)

Αν είμαι απόψε τρελή
και μετράω καρδιά και κραυγή
φταίει η Σελήνη,
Σάββατο βράδυ βυθός
Κυριακή των ψυχών που διψούν
για ό, τι σβήνει

Αυτό το σώμα το γυμνό
θα μου το πάρει,
ο εραστής ο σκοτεινός
κι ο άδειος ουρανός

Γυρίζω τρελή και φωνάζω
για τέσσερα φιλιά
απόψε φοράω τακούνια
μετάξια και λούσα
το ξέρω και παίζω γυμνή
κι εγώ με τη φωτιά
μα είμαι δτιαγμένη από σάρκα
και πάντα διψούσα

Λύνω τα μαύρα μαλλιά
τα κουμπιά μου ανοιχτά στη βροχή
μα δε με νοθάζει
Σάββατο βράδυ βυθός
Κυριακή των ψυχών που περνούν
καθώς χαράζει

Αυτό το σώμα το γυμνό
θα μου το πάρει
ο εραστής ο σκοτεινός
κι ο άδειος ουρανός

Γυρίζω τρελή και φωνάζω
για τέσσερα φιλιια
απόψε φοράω τακούνια
μετάξια και λούσα
το ξέρω πως παίζω γυμνή
κι εγώ με τη φωτιά
μα είμαι φτιαγμένη από σάρκα
και πάντα διψούσα
Γυρίζω τρελή και φωνάζω
για τέσσερα φιλιά
απόψε φοράω τακούνια
μετάξια και λούσα
το ξέρω πως παίζω γυμνή
κι εγώ με τη φωτιά
μα εϊμαι φτιαγμένη από σάρκα
και πάντα διψούσα

Tessera filia (Quatre baisers)

Si je suis folle ce soir
et que je compte les battements de mon cœur et les cris
c'est la faute de la lune,
samedi soir, abîmes
dimanche des âmes qui ont soif
de tout ce qui s'éteint

Ce corps nu
il me le prendra,
l'amant sombre
et le ciel vide

Je tourne folle et je crie
pour quatre baisers
ce soir je porte des talons
de la soie et je suis lavée
je le sais et je joue nue
et moi avec le feu
mais je suis faite de chair
et toujours assoiffée

Je dénoue mes cheveux noirs
mes boutons ouverts sous la pluie
mais ça ne me dérange pas
samedi soir, abîmes
dimanche des âmes qui passent
comme l'aube se lève

Ce corps nu
il me le prendra
l'amant sombre
et le ciel vide

Je tourne folle et je crie
pour quatre baisers
ce soir je porte des talons
de la soie et je suis lavée
je sais que je joue nue
et moi avec le feu
mais je suis faite de chair
et toujours assoiffée
Je tourne folle et je crie
pour quatre baisers
ce soir je porte des talons
de la soie et je suis lavée
je sais que je joue nue
et moi avec le feu
mais je suis faite de chair
et toujours assoiffée