Текст и перевод песни Melina Mercouri - Love Theme (from "Fedra")

Love Theme (from "Fedra")

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά 'ρθω πάλι, κοντά σου θά 'ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

Ο ποταμός είναι ρηχός
κι ο ωκεανός είναι μικρός
να πάρουν τον καημό μου.

Να διώξουνε τα μάτια σου
να πνίξουνε τους όρκους σου
από το λογισμό μου.

Love Theme (from "Phaedra")

My star, my moon, my spring branch,
I will come to you again, I will come to you one dawn
to take a kiss from you and for you to take me again.

My love, my love, the night will take us,
the stars and the sky, the cold moon.

I will love you, I will live in song,
you will love me, you will live with the birds,
I will love you, we will become a song,
you will love me, we will become birds.

The river is shallow
and the ocean is small
to take my sorrow.

To chase away your eyes
to drown your vows
from my mind.