Love Theme (from "Fedra") - Melina Mercouri перевод на французский

Love Theme (from "Fedra")

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά 'ρθω πάλι, κοντά σου θά 'ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

Ο ποταμός είναι ρηχός
κι ο ωκεανός είναι μικρός
να πάρουν τον καημό μου.

Να διώξουνε τα μάτια σου
να πνίξουνε τους όρκους σου
από το λογισμό μου.

Thème d'amour (de "Phèdre")

Mon étoile, ma lune, branche de mon printemps,
je reviendrai près de toi, je reviendrai près de toi une aube
pour te voler un baiser et que tu me reprennes.

Mon amour, mon amour, la nuit va nous emporter,
les étoiles et le ciel, la froide lune.

Je t'aimerai, je vivrai dans la chanson,
tu m'aimeras, tu vivras avec les oiseaux,
je t'aimerai, nous deviendrons chanson,
tu m'aimeras, nous deviendrons oiseaux.

Le fleuve est peu profond,
et l'océan est trop petit
pour contenir ma peine.

Pour chasser tes yeux,
pour noyer tes serments,
de ma mémoire.