Garibiko Bhari - Melina Rai перевод на немецкий

Garibiko Bhari

तिम्रो जीवनको हरेक यात्रामा कदम बनि दिन्छु
तिम्रो जीवनको हर कदममा गन्तव्य बनि दिन्छु

सपनीमा आई देउ तिमी, हो-हो-हो, बपनीमा आई देउ तिमी
उजाड मेरो जिन्दगीमा बसन्त बनेर छाइ देउ तिमी, हो
हो, उजाड मेरो जिन्दगीमा बसन्त बनेर छाइ देउ तिमी, हो-हो

थाहा छैन किन मलाई तिम्रै यादले सताइ रहन्छ
हो, थाहा छैन किन मलाई तिम्रै यादले सताइ रहन्छ
केवल तिम्रै सम्झनामा आँखाहरू रासइ रहन्छ
हो, केवल तिम्रै सम्झनामा आँखाहरू रासइ रहन्छ

तिम्रो चोखो मायामा म पागल बनि दिन्छु
तिम्रो निर्देष आँखामा म गाजल बनि दिन्छु
तिम्रो मनको मझेरीमा छितल छाया बनि दिन्छु
तिम्रो सुखदुःखमा मिठो माया बनि दिन्छु (Ooh)

घामको झुल्को नपोखिदै तिम्रो आगमनको पर्खाइमा हुन्छु
हो, घामको झुल्को नपोखिदै तिम्रो आगमनको पर्खाइमा हुन्छु
चोखो मायाको सुन्दर संसार सजाउने सपना बुन्छु
हो, सजाउने सपना बुन्छु

तिम्रो मायाको गहिराहीमा म मोती बनि दिन्छु
तिम्रो अन्मोल नजरको म ज्योती बनि दिन्छु
हो, तिम्रो हरपल हेरक क्षेणमा म बाहर बनि दिन्छु
तिम्रो जिन्दगी जिउने म आधर बनि दिन्छु

Last der Armut

Auf jeder Reise deines Lebens werde ich dein Schritt sein.
Bei jedem Schritt deines Lebens werde ich dein Ziel sein.

Komm in meine Träume, du, ho-ho-ho, komm in mein waches Leben, du.
In meinem öden Leben, breite dich wie der Frühling aus, du, ho.
Ho, in meinem öden Leben, breite dich wie der Frühling aus, du, ho-ho.

Ich weiß nicht, warum die Erinnerung an dich mich immerzu quält.
Ho, ich weiß nicht, warum die Erinnerung an dich mich immerzu quält.
Nur in Erinnerung an dich füllen sich meine Augen mit Tränen.
Ho, nur in Erinnerung an dich füllen sich meine Augen mit Tränen.

In deiner reinen Liebe werde ich verrückt sein.
In deinen unschuldigen Augen werde ich Kajal sein.
Im Hof deines Herzens werde ich kühler Schatten sein.
In deinem Glück und Leid werde ich süße Liebe sein (Ooh).

Noch bevor die Sonne aufgeht, werde ich auf deine Ankunft warten.
Ho, noch bevor die Sonne aufgeht, werde ich auf deine Ankunft warten.
Ich webe Träume davon, eine schöne Welt reiner Liebe zu gestalten.
Ho, ich webe Träume davon, sie zu gestalten.

In der Tiefe deiner Liebe werde ich eine Perle sein.
Deines unschätzbaren Blicks werde ich das Licht sein.
Ho, in jedem deiner Augenblicke, jedem Moment, werde ich der Frühling sein.
Ich werde die Stütze deines Lebens sein.