Ma Marda - Melina Rai перевод на немецкий

Ma Marda

धे-रे-ना
धे-रे-ना
धे-रे-ना
धे-रे-ना

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला
म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ
तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

टाढा भई नजाऊ, यो मनबाट टाढा
उज्यालो यो जीवन सधैँ रात हुन्छ

हो, टाढा भई नजाऊ, यो मनबाट टाढा
उज्यालो यो जीवन सधैँ रात हुन्छ
तिमीबिनाको अधूरो यो जीवन
जीवनमृत्यु कै दोसाँधमा हुन्छ

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

सम्हालेर हेर आँखाको नानी
फूल झैँ तिमी हाँसेको हुन्छौ

हो, सम्हालेर हेर आँखाको नानी
फूल झैँ तिमी हाँसेको हुन्छौ
सजाएर हेर यो दिलभित्र
ढुकढुकीमा नै बसेको हुन्छौ

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

Wenn ich sterbe

Dhe-re-na
Dhe-re-na
Dhe-re-na
Dhe-re-na

Wenn ich sterbe, werden Mond und Sterne am Himmel vielleicht nicht mehr sein,
In meiner Truhe wird es kein Gold und Silber geben,
Wenn ich sterbe, werden Mond und Sterne am Himmel vielleicht nicht mehr sein,
In meiner Truhe wird es kein Gold und Silber geben,

Aber deine Liebe wird in diesem Herzen sein,
Nur dein Bild wird in diesen Augen sein,
Aber deine Liebe wird in diesem Herzen sein,
Nur dein Bild wird in diesen Augen sein,

Wenn ich sterbe, werden Mond und Sterne am Himmel vielleicht nicht mehr sein,
In meiner Truhe wird es kein Gold und Silber geben,

Geh nicht weg, weit weg von diesem Herzen,
Dieses helle Leben wird sonst immer Nacht sein,

Ja, geh nicht weg, weit weg von diesem Herzen,
Dieses helle Leben wird sonst immer Nacht sein,
Dieses Leben ohne dich ist unvollständig,
Es steht auf der Scheide zwischen Leben und Tod,

Aber deine Liebe wird in diesem Herzen sein,
Nur dein Bild wird in diesen Augen sein,

Wenn ich sterbe, werden Mond und Sterne am Himmel vielleicht nicht mehr sein,
In meiner Truhe wird es kein Gold und Silber geben,

Wenn du in den Spiegel deiner Augen schaust,
Wirst du sehen, wie du wie eine Blume lächelst,

Ja, wenn du in den Spiegel deiner Augen schaust,
Wirst du sehen, wie du wie eine Blume lächelst,
Wenn du dieses Herz schmückst und hineinschaust,
Wirst du sehen, dass du in jedem Herzschlag wohnst,

Aber deine Liebe wird in diesem Herzen sein,
Nur dein Bild wird in diesen Augen sein,

Wenn ich sterbe, werden Mond und Sterne am Himmel vielleicht nicht mehr sein,
In meiner Truhe wird es kein Gold und Silber geben,