Текст и перевод песни Melina Rai - Ma Samjhanchhu

Ma Samjhanchhu

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी?
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी?
देख्दैनौ र माया यो मेरो?
लुकाई लुक्दैन भावना मनका

चल्न देउ बतास उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ, माया
सुन्य-सुन्य छ यहाँ, खोज्छन् तिम्लाई नै आँखा

Yeah, म हेर्छु डराउदै, हिँड्छु भौतारिदै
दृश्य तिम्रो पाउन (दृश्य तिम्रो पाउन)
खसेका तारा होस् या झारेका परेला
माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म (माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म)

किन हो किन, त्यसै लाग्छ माया
छैन कुनै कारण खास
गुम्सेको मन र थाकेको तन
खोजि रहन्छ दिन राता तिम्रो नै आभाष

चल्न देउ बतास उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ, माया
सुन्य-सुन्य छ यहाँ, खोज्छन् तिम्लाई नै आँखा

चल्न देउ बतास (बतास) उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो

चल्न देउ बतास उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ, माया (सीतल छाया)
सुन्य-सुन्य छ यहाँ, खोज्छन् तिम्लाई नै आँखा

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी? (किन पछ्याई रहन्छौ तिमी?)
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी? (सोधेनौ के यो आफैलाई?)
देख्दैनौ र माया यो मेरो (देख्दैनौ र माया यो मेरो?)
लुकाई लुक्दैन भावना मनका, oh no

Ma Samjhanchhu

Pourquoi me poursuis-tu ?
Ne t’es-tu pas posé cette question une seule fois ?
Ne vois-tu pas cet amour que je ressens ?
Les émotions de mon cœur ne se cachent pas

Laisse le vent emporter ce monde
Je continuerai à sourire tant que cette main restera la mienne
Viens, sois mon ombre rafraîchissante, mon amour
Il n’y a rien ici, mes yeux ne recherchent que toi

Oui, je regarde avec peur, je marche en errant
Pour voir ton visage (pour voir ton visage)
Que ce soient des étoiles tombées ou des cils perdus
Je te demande chaque jour (je te demande chaque jour)

Pourquoi, pourquoi cet amour me frappe-t-il ainsi ?
Il n’y a aucune raison particulière
Mon cœur est bouleversé et mon corps est fatigué
Je cherche jour et nuit le souvenir de toi

Laisse le vent emporter ce monde
Je continuerai à sourire tant que cette main restera la mienne
Viens, sois mon ombre rafraîchissante, mon amour
Il n’y a rien ici, mes yeux ne recherchent que toi

Laisse le vent (le vent) emporter ce monde
Je continuerai à sourire tant que cette main restera la mienne

Laisse le vent emporter ce monde
Je continuerai à sourire tant que cette main restera la mienne
Viens, sois mon ombre rafraîchissante, mon amour (ombre rafraîchissante)
Il n’y a rien ici, mes yeux ne recherchent que toi

Pourquoi me poursuis-tu ? (Pourquoi me poursuis-tu ?)
Ne t’es-tu pas posé cette question une seule fois ? (Ne t’es-tu pas posé cette question ?)
Ne vois-tu pas cet amour que je ressens ? (Ne vois-tu pas cet amour que je ressens ?)
Les émotions de mon cœur ne se cachent pas, oh non