Текст и перевод песни Melina Tanagri - Filenada

Filenada

Σαν αστεράκι κάτω εδώ για συντροφιά μου
σαν ερημώνει και ο κόσμος κι η καρδιά μου
κοιτάζω μέσα απο του χρόνου τη σχισμάδα
και βλέπω εσένα, φιλενάδα, φιλενάδα

Τόσα καλά που μας χαρίζει η ζωή μας
χωρίς την κοριτσίστικη γιορτή μας
πές μου τι θα 'τανε χωρίς την τρυφεράδα
της μοιρασιάς τους, φιλενάδα, φιλενάδα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Και όταν ψάχνω μες του χρόνου τη ρυτίδα
κι εγώ σου λέω για τα τόσα που δεν είδα
πως απ' τα βάρη μας θα μείνει η ελφράδα
αυτο το ξέρεις, φιλενάδα, φιλενάδα

Κόσμος παντού μα οι πιο πολλοί μένουνε ξένοι
κι άραγε ακόμα τι μας περιμένει
σ' αυτό το αίνιγμα που ζούμε στην Ελλάδα
ώσπου να σκίσει η ομάδα, φιλενάδα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Και τι πειράζει αν στο δρόμο μας χαθήκαν
όνειρα, σχέδια που αλλάξαν, ξεχαστήκαν
όλα όσα γίνανε αυτά είναι τα ωραία
κι αληθινά σαν τη δική μας την παρέα

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω.

Σαν φυσικό μοιάζει το δώρο ετούτο
δε χωράει 'φχαριστώ
μα φιλενάδα ήρθε η ώρα να σ' το πω

Подруга

Как звёздочка, ты здесь, со мной,
Когда мир пустеет, и сердце — дом,
Смотрю сквозь времени щель,
И вижу тебя, подруга, подруга.

Столько хорошего дарит нам жизнь,
Без нашего девичьего праздника,
Скажи, что бы это было без нежности,
Нашей общей, подруга, подруга.

Как естественный дар это кажется,
Не вмещает "спасибо",
Но, подруга, пришло время сказать тебе.

Как естественный дар это кажется,
Не вмещает "спасибо",
Но, подруга, пришло время сказать тебе.

И когда ищу в морщинах времени след,
И я рассказываю тебе о том, что не видела,
Как от тяжести останется лёгкость,
Это ты знаешь, подруга, подруга.

Мир полон людей, но большинство чужие,
И что же ещё нас ждет,
В этой загадке, что мы живем в Греции,
Пока команда не прорвется, подруга.

Как естественный дар это кажется,
Не вмещает "спасибо",
Но, подруга, пришло время сказать тебе.

Как естественный дар это кажется,
Не вмещает "спасибо",
Но, подруга, пришло время сказать тебе.

И какая разница, если на нашем пути потерялись
Мечты, планы, что изменились, забылись,
Все, что случилось, это прекрасно,
И истинно, как наша компания.

Как естественный дар это кажется,
Не вмещает "спасибо",
Но, подруга, пришло время сказать тебе.

Как естественный дар это кажется,
Не вмещает "спасибо",
Но, подруга, пришло время сказать тебе.