Текст и перевод песни Melinda Schneider - Damn Love

Damn Love

Jotting some thoughts on a blank piece of paper
Trying to work out what it is about you
That makes me feel like a jigsaw puzzle
One that's missing a piece or two

Chewing on the end of an HB pencil
Telling myself one and one is three
Nothing makes sense when I think about you
It's like the full moon is following me

Damn Love Damn Love
That little four letter word L.O.V.E.
Is wreaking havoc big time on my sanity
Damn Love Damn Love

Writing your name down in capital letters
Seeing what it looks like next to mine
Filling in the page with hearts and flowers
Too far gone to reach the bottom line

I've always been such a practical girl
This is so unlike me
To be a butterfly at the mercy of the wind
I hate it I love it It's driving me crazy

Shakespeare wrote about a million sonnets
No wonder the poor man lost his hair
When it comes to you there's no rhyme or reason
I might as well throw my hands in the air

Чёртова любовь

Набросала пару мыслей на чистом листе,
Пытаюсь понять, что в тебе такого,
Что я чувствую себя паззлом,
В котором не хватает пары кусочков.

Сгрызаю кончик простого карандаша,
Уговариваю себя, что один плюс один равно трём,
Когда я думаю о тебе, всё теряет смысл,
Как будто полнолуние преследует меня.

Чёртова любовь, чёртова любовь,
Это маленькое слово из четырёх букв ЛЮБОВЬ
Раз wreaking havoc big time на моём здравом уме,
Чёртова любовь, чёртова любовь.

Пишу твоё имя записными буквами,
Смотрю, как оно смотрится рядом с моим,
Заполняю страницу сердечками и цветами,
Зашла слишком далеко, чтобы увидеть границы.

Я всегда была такой практичной девушкой,
Это так на меня не похоже -
Быть бабочкой во власти ветра,
Я ненавижу это, я люблю это, это сводит меня с ума.

Шекспир написал миллион сонетов,
Неудивительно, что бедняга потерял волосы,
Когда дело доходит до тебя, нет ни рифмы, ни причины,
Я могу с тем же успехом просто сдаться.