Текст и перевод песни Melinda Schneider - The Letting Go

The Letting Go

They both feel it when they kiss
And it breaks his heart the way it's breaking his
Another night pretending nothing's wrong
But they both know that she's already gone

Chorus
He's holding onto yesterday but he knows she can't live this way
And there's certain things a man just can't control
Like the distance in her eyes, like the truth he can't deny
And the heartache that's about to take it's toll
Anyone who's ever been there and survived has come to know the moving on is in the letting go

Maybe she just needs time to herself
Maybe she's in love with someone else
There's some answers he don't wanna know
Some places that a man don't wanna go

He's holding onto yesterday but he knows she can't live this way
And there's certain things a man just can't control
Like the distance in her eyes, like the truth he can't deny
And the heartache that's about to take it's toll
Anyone who's ever been there and survived has come to know the moving on is in the letting go

Lâcher prise

On le sent tous les deux quand on s'embrasse
Et ça me brise le cœur de la façon dont ça te brise le tien
Encore une nuit à faire semblant que rien ne va pas
Mais on sait tous les deux que je suis déjà partie

Refrain
Tu t'accroches à hier, mais tu sais que je ne peux pas vivre comme ça
Et il y a certaines choses qu'un homme ne peut tout simplement pas contrôler
Comme la distance dans mes yeux, comme la vérité que tu ne peux pas nier
Et le chagrin qui est sur le point de faire son œuvre
Tous ceux qui ont déjà été là et ont survécu ont appris que passer à autre chose, c'est lâcher prise

Peut-être ai-je juste besoin de temps pour moi
Peut-être suis-je amoureuse d'un autre
Il y a certaines réponses que tu ne veux pas connaître
Certains endroits où un homme ne veut pas aller

Tu t'accroches à hier, mais tu sais que je ne peux pas vivre comme ça
Et il y a certaines choses qu'un homme ne peut tout simplement pas contrôler
Comme la distance dans mes yeux, comme la vérité que tu ne peux pas nier
Et le chagrin qui est sur le point de faire son œuvre
Tous ceux qui ont déjà été là et ont survécu ont appris que passer à autre chose, c'est lâcher prise