Текст и перевод песни Melinda Schneider - The Story of My Life

The Story of My Life

I was born in 71
Policeman dad and a yodelling mum
Got no brother sister ties
I'm an only child
Nana sang to me on the swing
Made me laugh with her tickling
Took the stage at the age of 3
It was mum and me

I remember when I would fall asleep
Under mums fur coat back stage
How the sound of her voice would comfort me
And I guess that nothings changed
So here I am before you now still trying to get it right
That's the story that's the story of my life

17 I was fashion queen
It was great lycra tights were in
I would sew for half the night
Just to look right
Met a man he was everything
Broke my heart
I was 20 then
Had to learn how to be strong
How to move on

I remember when I cried all night
When my dog Rhoda died
And at 15 when I lost my Nan
She said God was by her side
So here I am before you now
Still trying to get it right
That's the story that's the story of my life

I remember the way he looked at me
When I walked on down the aisle
And how I cried those happy tears
When I became his wife
And yet here I am before you now
Still trying to get it right
That's the story that's the story of my life

I was born in 71
Policeman dad and a yodelling mum
I am proud of where I'm from
And who I've become

L'histoire de ma vie

Je suis née en 71
Un père policier et une mère qui chantait du yodel
Pas de frères ni de sœurs
Je suis enfant unique
Mamie me chantait des chansons sur la balançoire
Elle me faisait rire en me chatouillant
J'ai monté sur scène à l'âge de 3 ans
C'était maman et moi

Je me souviens quand je m'endormais
Sous le manteau de fourrure de maman en coulisses
Comment le son de sa voix me réconfortait
Et je suppose que rien n'a changé
Alors me voilà devant toi maintenant, essayant toujours de faire les choses bien
C'est l'histoire, c'est l'histoire de ma vie

À 17 ans, j'étais la reine de la mode
C'était génial, les collants en lycra étaient à la mode
Je cousais toute la nuit
Juste pour avoir l'air bien
J'ai rencontré un homme, il était tout pour moi
Il m'a brisé le cœur
J'avais 20 ans alors
J'ai dû apprendre à être forte
Comment aller de l'avant

Je me souviens quand j'ai pleuré toute la nuit
Quand mon chien Rhoda est mort
Et à 15 ans quand j'ai perdu ma grand-mère
Elle a dit que Dieu était à ses côtés
Alors me voilà devant toi maintenant
Essayant toujours de faire les choses bien
C'est l'histoire, c'est l'histoire de ma vie

Je me souviens de la façon dont il me regardait
Quand j'ai marché dans l'allée
Et comment j'ai versé ces larmes de joie
Quand je suis devenue sa femme
Et pourtant, me voilà devant toi maintenant
Essayant toujours de faire les choses bien
C'est l'histoire, c'est l'histoire de ma vie

Je suis née en 71
Un père policier et une mère qui chantait du yodel
Je suis fière de mes origines
Et de ce que je suis devenue