Текст и перевод песни Melingo - Fabriquera

Fabriquera

Para vos Eva.

Musa del arrabal, Musa mitonga
Triste fruto del vicio y la pasión.
Naciste destinada a la milonga,
Al arrullo de un tango compadrón.
Viva bonita qué el andar taquero,
Te vende sin pensarlo, sin querer.
Y entre el mugre piropo cantinflero,
Llegás hasta la puerta del taller
De ojos oscuros donde brillan llamas
Trágicas llamas de ancias homicidas
Es del pueblo que sufre en tu mirada
Con todas sus pasiones contenidas
La que luce en su pinta milongona
Mi florido percal arrabalero,
Hay resongos tristones de bordona
Y cadencia de tango solillero
Para vos estos versos rantifusos
Hechos de yurdas y de corazón,
Cómo tu triste vida los impuso
El arrullo de un tango compadrón
Musa del arrabal, Musa mitonga
Triste fruto del vicio y la pasión.
Naciste destinada a la milonga,
Al arrullo de un tango compadrón

Fabriquera

Pour toi, Eva.

Muse du bidonville, Muse mitonga
Triste fruit du vice et de la passion.
Tu es née pour la milonga,
Bercée par un tango de parrain.
Vivre belle, la danse du tango,
Te vend sans réfléchir, sans le vouloir.
Et parmi les saletés, les compliments lubriques,
Tu arrives à la porte de l'atelier
Aux yeux sombres où brillent des flammes
Des flammes tragiques de désirs meurtriers
C'est du peuple qui souffre dans ton regard
Avec toutes ses passions contenues
Celui qui brille dans ta tenue de milonga
Mon percale fleuri du bidonville,
Il y a des grognements tristes de la basse
Et la cadence du tango solitaire
Pour toi, ces vers insensés
Faits de bêtises et de cœur,
Comme ta triste vie les a imposés
Le bercement d'un tango de parrain
Muse du bidonville, Muse mitonga
Triste fruit du vice et de la passion.
Tu es née pour la milonga,
Bercée par un tango de parrain